1
00:00:09,510 --> 00:00:12,378
[muzică pașnică]

2
00:02:22,434 --> 00:02:25,222
[Beresteade] Căpitanul James Macleane,

3
00:02:25,228 --> 00:02:28,312
pentru beție, comportament indisciplinat,

4
00:02:28,315 --> 00:02:32,184
provocând o ceartă și
tulburând liniștea regelui,

5
00:02:32,194 --> 00:02:34,231
Prin prezenta te condamn să fii plasat

6
00:02:34,237 --> 00:02:36,775
în închisoarea debitorilor Knightsbridge

7
00:02:36,782 --> 00:02:40,321
și să fii ținut acolo până vei fi treaz.

8
00:02:41,328 --> 00:02:42,569
Ia-l departe.

9
00:02:42,579 --> 00:02:45,196
[clopoțeii sună]

10
00:02:49,795 --> 00:02:51,752
♪ Inima mea răsucită adoră ♪

11
00:02:51,755 --> 00:02:53,997
[atingând]

12
00:02:54,966 --> 00:02:56,878
♪ Tu ești curva mea ♪

13
00:02:56,885 --> 00:02:58,126
♪ Tu ești cel ♪

14
00:02:58,136 --> 00:03:00,719
♪ Chiar și bătrâni și săraci ♪

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,213
♪ Tu ești cel ♪

16
00:03:02,224 --> 00:03:07,436
♪ Inima mea răsucită adoră ♪

17
00:03:08,105 --> 00:03:09,767
♪ Ca un câine, voi da laba ♪

18
00:03:09,773 --> 00:03:12,265
[fâlfâind]

19
00:03:13,819 --> 00:03:16,436
[muzică tensionată]

20
00:03:22,327 --> 00:03:25,286
[căpătând copite]

21
00:03:49,354 --> 00:03:51,846
[om geme]

22
00:04:22,637 --> 00:04:23,593
[Rob] Du-te!

23
00:04:34,816 --> 00:04:36,102
O, Isuse, Rob!

24
00:04:36,109 --> 00:04:38,522
[Rob tuse]

25
00:04:38,528 --> 00:04:39,939
Ești bine, fiule.

26
00:04:39,946 --> 00:04:41,562
Era un rubin.

27
00:04:41,573 --> 00:04:45,908
L-am înghițit ca să-l păstrez pentru mine.

28
00:04:45,911 --> 00:04:46,776
Îmi pare rău.

29
00:04:47,954 --> 00:04:48,819
[Plunkett] Haide, fiule.

30
00:04:48,830 --> 00:04:50,571
Du-te, era un cerșetor acolo.

31
00:04:50,582 --> 00:04:52,744
Poate că ți-a văzut fața, du-te!

32
00:04:52,751 --> 00:04:54,367
Haide, Rob, haide, fiule!

33
00:04:54,377 --> 00:04:56,084
Du-te, du-te!

34
00:04:56,087 --> 00:04:56,952
Du-te, sunt mort.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,296
Uite, ia fiul autobuzului.

36
00:05:17,943 --> 00:05:20,526
[Rob gâfâind]

37
00:05:25,534 --> 00:05:28,117
[câine gâfâind]

38
00:05:29,663 --> 00:05:33,282
[Rob scâncind]

39
00:05:33,291 --> 00:05:34,156
Nume?

40
00:05:35,961 --> 00:05:36,917
Sculdeen.

41
00:05:38,463 --> 00:05:40,750
L-am spânzurat pe Sculdeen acum o lună.

42
00:05:41,800 --> 00:05:44,338
[Rob geme]

43
00:05:46,429 --> 00:05:49,172
[Rob țipând]

44
00:05:58,525 --> 00:06:00,312
Cine este partenerul tău?

45
00:06:00,318 --> 00:06:01,934
[Rob] Fii sigur că te va ucide.

46
00:06:05,282 --> 00:06:06,693
[Rob țipă]

47
00:06:06,700 --> 00:06:09,408
[Hungman] Cine este partenerul tău?

48
00:06:10,787 --> 00:06:13,655
[Rob scâncind]

49
00:06:17,252 --> 00:06:20,040
[Rob țipând]

50
00:06:35,437 --> 00:06:38,646
[latra de caine]

51
00:06:38,648 --> 00:06:39,479
Câine!

52
00:06:41,526 --> 00:06:44,485
[căpătând copite]

53
00:06:46,031 --> 00:06:48,648
[muzică tensionată]

54
00:06:52,787 --> 00:06:54,779
[Jamie gâfâind]

55
00:06:54,789 --> 00:06:55,870
[muzică mohorâtă]

56
00:06:55,874 --> 00:06:58,787
[tunet se prăbușește]

57
00:07:10,013 --> 00:07:13,302
[vocalizare eterică]

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,486
[vorbind slab]

59
00:07:53,431 --> 00:07:55,423
Bine, bine.

60
00:07:56,977 --> 00:07:59,594
[Jamie oftă]

61
00:08:00,647 --> 00:08:03,560
[Plunkett] Psst!

62
00:08:03,566 --> 00:08:05,353
Nu mă împușca, te rog,
te rog, nu mă împușca.

63
00:08:05,360 --> 00:08:06,396
Acum taci!

64
00:08:06,403 --> 00:08:08,395
Eu, am bani.

65
00:08:08,405 --> 00:08:09,270
Pot să-ți fac rost de bani.

66
00:08:09,280 --> 00:08:11,818
[Plunkett] Taci și
sapă, nenorocit cerșetor.

67
00:08:11,825 --> 00:08:14,192
De fapt, nu sunt niciunul dintre aceste lucruri.

68
00:08:14,202 --> 00:08:15,613
Sunt fiul unui duhovnic.

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,451
[Jamie râde]

70
00:08:16,454 --> 00:08:17,570
Treci mai departe.

71
00:08:20,083 --> 00:08:21,119
Mai repede.

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,914
[Jamie gâfâind]

73
00:08:27,132 --> 00:08:29,795
[Jamie geme]

74
00:08:35,640 --> 00:08:36,756
Isus Hristos.

75
00:08:41,396 --> 00:08:44,810
După ce ai plecat, au venit soldații,

76
00:08:46,401 --> 00:08:48,108
și un bărbat cu un câine.

77
00:08:48,111 --> 00:08:49,227
domnule şansă.

78
00:08:50,155 --> 00:08:50,986
Îl cunoști?

79
00:08:50,989 --> 00:08:51,945
Oh da.

80
00:08:53,825 --> 00:08:55,782
O să-l omor.

81
00:08:55,785 --> 00:08:57,947
[Jamie chicoti]

82
00:08:57,954 --> 00:08:58,819
jur.

83
00:09:04,252 --> 00:09:05,117
Aici.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,248
Fă-o.

85
00:09:10,258 --> 00:09:12,090
De fapt nu sunt foarte
bun la acest gen de...

86
00:09:12,093 --> 00:09:14,335
[Plunkett] Bine.

87
00:09:14,345 --> 00:09:15,631
[Jamie] Bine.

88
00:09:18,641 --> 00:09:19,677
[Plunkett] Fă-o!

89
00:09:19,684 --> 00:09:22,222
[Jamie gemu]

90
00:09:22,228 --> 00:09:25,016
[Jamie dochează]

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,228
Nu, ești prea jos.

92
00:09:32,238 --> 00:09:33,604
Du-te mai sus.

93
00:09:33,615 --> 00:09:34,947
E în măruntaiele lui.

94
00:09:40,455 --> 00:09:43,289
[Jamie gemu]

95
00:09:43,291 --> 00:09:44,156
Curățați-l.

96
00:09:49,130 --> 00:09:51,713
[muzică tensionată]

97
00:09:54,010 --> 00:09:56,093
Oh, da.

98
00:09:56,096 --> 00:09:56,927
Oi!

99
00:09:59,182 --> 00:10:00,673
Nu atât de repede, băiatul vicarului.

100
00:10:01,726 --> 00:10:03,467
Nu fața mea, nu fața mea!

101
00:10:03,478 --> 00:10:05,891
[butonuri de armă]

102
00:10:05,897 --> 00:10:06,762
[Plunkett] La dracu.

103
00:10:06,773 --> 00:10:08,264
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,185
[loc de armă]

105
00:10:09,192 --> 00:10:12,060
[Omul] Aruncă niște lumină.

106
00:10:12,070 --> 00:10:13,106
La dracu '!

107
00:10:13,113 --> 00:10:14,649
- Enervează-te.
- Aici!

108
00:10:14,656 --> 00:10:15,521
Etichetează-mă!

109
00:10:15,532 --> 00:10:16,397
[Jamie] Nu, ascultă, așteaptă.

110
00:10:16,407 --> 00:10:17,943
Pleacă, băiatul vicarului.

111
00:10:17,951 --> 00:10:18,816
[Omul] Foc!

112
00:10:18,827 --> 00:10:19,817
[Jamie] Așteaptă!

113
00:10:19,828 --> 00:10:20,693
Așteaptă!

114
00:10:23,248 --> 00:10:25,035
[Omul] Doamne!

115
00:10:25,041 --> 00:10:27,624
[bărbații țipând]

116
00:10:29,587 --> 00:10:31,328
[Bărbatul] Nebuni!

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,501
Vin, vin.

118
00:10:33,508 --> 00:10:35,170
Trebuie să ne predăm,
ne vor împușca.

119
00:10:35,176 --> 00:10:36,633
[Plunkett] Predarea este pentru slăbici.

120
00:10:36,636 --> 00:10:40,175
- Ne predăm!
- Ține-ți focul!

121
00:10:40,181 --> 00:10:42,764
[muzică tensionată]

122
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
[bărbați care vorbesc]

123
00:10:58,741 --> 00:10:59,731
Spărgători de cadavre, domnule.

124
00:10:59,742 --> 00:11:01,028
Nu acum!

125
00:11:03,371 --> 00:11:04,578
Jamie?

126
00:11:04,581 --> 00:11:05,446
Lordul Pelham.

127
00:11:07,125 --> 00:11:08,661
Ai eliberat?

128
00:11:08,668 --> 00:11:10,000
Că să spunem aşa.

129
00:11:11,254 --> 00:11:13,462
Datoriile mele urmează să fie plătite integral.

130
00:11:19,429 --> 00:11:21,170
Îmi pare rău, Pelham.

131
00:11:21,181 --> 00:11:23,764
Dle Harrison, dă-i căpitanului Macleane

132
00:11:23,766 --> 00:11:25,723
dana mea în suita regală.

133
00:11:25,727 --> 00:11:28,014
Sunt sigur că se va dovedi un oaspete profitabil.

134
00:11:29,856 --> 00:11:31,688
Ar putea fi aranjat.

135
00:11:31,691 --> 00:11:32,772
Mulțumesc, domnul meu.

136
00:11:35,111 --> 00:11:36,272
Sper să fie rapid.

137
00:11:40,200 --> 00:11:43,534
Când cineva pleacă, Jamie,
trebuie să mergi cu stil.

138
00:11:49,709 --> 00:11:52,417
[soneria clopotelului]

139
00:11:56,549 --> 00:11:57,505
Macleane.

140
00:12:01,137 --> 00:12:02,719
Poți spune unui domn.

141
00:12:05,725 --> 00:12:08,433
Și poți spune o pungă de gunoi.

142
00:12:08,436 --> 00:12:12,350
[„Hell” de The Tiger Lilies]

143
00:12:14,108 --> 00:12:14,973
După tine.

144
00:12:16,236 --> 00:12:17,101
Căpitan.

145
00:12:25,370 --> 00:12:28,329
♪ Urcând scările cerești ♪

146
00:12:28,331 --> 00:12:30,744
♪ Știi unde ești
mergi când știi unde ♪

147
00:12:30,750 --> 00:12:33,288
♪ Te duci în iad ♪

148
00:12:33,294 --> 00:12:38,380
♪ Da, te duci în iad ♪

149
00:12:38,383 --> 00:12:42,002
♪ Cobori 180 de grade ♪

150
00:12:42,011 --> 00:12:44,219
♪ Poți vedea când poți vedea ♪

151
00:12:44,222 --> 00:12:45,554
♪ Te duci în iad ♪

152
00:12:45,556 --> 00:12:46,763
[Oswald] Mulțumesc, iubire.

153
00:12:46,766 --> 00:12:51,727
♪ Da, te duci în iad ♪

154
00:12:51,729 --> 00:12:55,439
♪ Ai fost slab, tu
au fost ușor de strâns ♪

155
00:12:55,441 --> 00:12:57,603
♪ Au făcut cu tine ce le-a plăcut ♪

156
00:12:57,610 --> 00:13:00,102
♪ Te duci în iad ♪

157
00:13:00,113 --> 00:13:05,074
♪ Da, te duci în iad ♪

158
00:13:05,076 --> 00:13:08,820
♪ Îți vor rupe mădular din membru ♪

159
00:13:08,830 --> 00:13:10,867
♪ Din cauza așa-zisului tău păcat ♪

160
00:13:10,873 --> 00:13:13,536
♪ Te duci în iad ♪

161
00:13:13,543 --> 00:13:17,457
♪ Da, te duci în iad ♪

162
00:13:25,179 --> 00:13:27,887
[bărbații care râd]

163
00:13:28,933 --> 00:13:30,595
Căpitane Macleane!

164
00:13:32,103 --> 00:13:35,938
Omul acesta spune că are
afaceri urgente cu tine.

165
00:13:35,940 --> 00:13:38,227
[Jamie] Vă sunt foarte recunoscător, domnule Harrison.

166
00:13:39,902 --> 00:13:40,767
Continuă.

167
00:13:40,778 --> 00:13:41,643
I-a salvat viața o dată.

168
00:13:41,654 --> 00:13:42,986
M-a urmărit ca un câine de atunci.

169
00:13:42,989 --> 00:13:43,854
[bărbații râd]

170
00:13:43,865 --> 00:13:45,447
E destul de trist, de fapt.

171
00:13:51,247 --> 00:13:52,454
[bărbații care râd]

172
00:13:52,457 --> 00:13:55,325
[bărbați care vorbesc]

173
00:13:56,252 --> 00:13:57,117
ce vrei?

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,994
Doar ai vorbit serios
mi-a compromis socialul.

175
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
Nu fi prost toată viața.

176
00:14:02,050 --> 00:14:03,666
Domnilor, vă rog!

177
00:14:03,676 --> 00:14:06,214
Dacă trebuie să fii nepoliticos, fă-o în altă parte.

178
00:14:06,220 --> 00:14:07,711
În totalitate vina mea, domnilor.

179
00:14:07,722 --> 00:14:09,088
N-ar fi trebuit să menționez francezi.

180
00:14:09,098 --> 00:14:10,430
[bărbații care râd]

181
00:14:10,433 --> 00:14:12,220
Ah, da, nu, poate că nu ar trebui.

182
00:14:12,226 --> 00:14:13,808
În regulă, fără bărbie.

183
00:14:13,811 --> 00:14:15,518
Îți amintești acel rubin?

184
00:14:15,521 --> 00:14:17,638
Ce, cea pe care o mănâncă toată lumea?

185
00:14:17,648 --> 00:14:19,731
Ne putem cumpăra drumul din acest loc.

186
00:14:21,652 --> 00:14:22,688
Ei bine, unde este?

187
00:14:23,821 --> 00:14:25,028
[Plunkett atingând]

188
00:14:25,031 --> 00:14:26,363
Asta e minunat.

189
00:14:26,366 --> 00:14:29,109
Libertatea mea este la cheremul intestinului tău...

190
00:14:29,118 --> 00:14:30,734
Libertatea noastră.

191
00:14:30,745 --> 00:14:31,861
Alunecarea limbii.

192
00:14:33,164 --> 00:14:34,655
Da.

193
00:14:34,665 --> 00:14:37,749
Vă ofer rubinul
vorbește, nu?

194
00:14:43,966 --> 00:14:46,629
Avem un gentleman's agreement.

195
00:14:46,636 --> 00:14:47,501
Este frumos.

196
00:14:49,347 --> 00:14:51,430
Acum, dacă mă scuzați,

197
00:14:51,432 --> 00:14:54,846
fiica temnicerului
necesită atenția mea.

198
00:14:54,852 --> 00:14:57,560
[muzică blândă]

199
00:15:00,942 --> 00:15:02,023
Și ajutați-vă.

200
00:15:02,944 --> 00:15:04,560
Recomand prunele uscate.

201
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Știi ce vreau să spun?

202
00:15:12,120 --> 00:15:13,281
Cine a mâncat toate plăcintele?

203
00:15:13,287 --> 00:15:14,243
[Oswald] Oh!

204
00:15:14,247 --> 00:15:16,830
[bărbații țipând]

205
00:15:18,084 --> 00:15:20,827
O, îngerul meu, cântecul sirenei!

206
00:15:20,837 --> 00:15:25,002
M-ai prins în ambuscadă
pădurile părului tău.

207
00:15:25,007 --> 00:15:27,294
M-ai înecat
bazinele ochilor tăi.

208
00:15:28,719 --> 00:15:31,712
M-ai legat
poezia buzelor tale.

209
00:15:31,722 --> 00:15:34,009
Oh, îmi place să aud
o bună vorbă de domn.

210
00:15:36,811 --> 00:15:41,306
Lady Tipton s-a dus la Hampstead

211
00:15:42,442 --> 00:15:45,105
cu ducele de Northumberland

212
00:15:46,154 --> 00:15:47,019
a câștigat 1.500

213
00:15:49,157 --> 00:15:52,901
și a plecat cu ducele de Norfolk.

214
00:15:52,910 --> 00:15:53,775
Oh, chiar aşa?

215
00:15:53,786 --> 00:15:54,993
[om care râde]

216
00:15:54,996 --> 00:15:56,908
[Omule] Oh, am auzit
de o sută de ori înainte!

217
00:15:56,914 --> 00:15:57,779
Bastard.

218
00:15:59,750 --> 00:16:02,367
O să pariez 10 guinee pe Macleane

219
00:16:02,378 --> 00:16:05,746
își bate smântâna înainte de strumpet.

220
00:16:05,756 --> 00:16:08,840
20 spune că târfa țipă prima.

221
00:16:08,843 --> 00:16:12,962
30 de guinee spun că sosesc împreună.

222
00:16:15,892 --> 00:16:17,929
Vrei să-ți exprimi o părere?

223
00:16:17,935 --> 00:16:20,018
Da, ai mai mulți bani decât creier.

224
00:16:21,022 --> 00:16:22,479
Hai, Macleane, cu ochii închiși,
capul în jos, gândiți-vă la Anglia.

225
00:16:24,108 --> 00:16:25,519
Haide, Jessie.

226
00:16:25,526 --> 00:16:28,143
Călărește-l tare, călărește-l jos.

227
00:16:28,154 --> 00:16:30,316
[Jamie] Mai repede, mai repede!

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,787
[Jessie geme]

229
00:16:38,789 --> 00:16:41,452
[bărbații care râd]

230
00:16:45,880 --> 00:16:46,745
Oh!

231
00:16:46,756 --> 00:16:47,621
La dracu '!

232
00:16:47,632 --> 00:16:49,965
30 de guinee fiecare, domnilor.

233
00:16:52,011 --> 00:16:57,223
- [bărbați care sforăie]
- [Muște bâzâind]

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,761
[Plunkett] La naiba!

235
00:17:02,855 --> 00:17:04,266
[Plunkett geme]

236
00:17:04,273 --> 00:17:05,138
Haide.

237
00:17:06,359 --> 00:17:09,318
[Plunkett geme]

238
00:17:10,446 --> 00:17:12,688
Hai, împinge, împinge, împinge.

239
00:17:13,866 --> 00:17:15,607
Continuă, continuă, continuă, continuă.

240
00:17:17,411 --> 00:17:19,198
[clans rubin]

241
00:17:19,205 --> 00:17:20,070
Da.

242
00:17:20,081 --> 00:17:22,448
[Plunkett gemând]

243
00:17:22,458 --> 00:17:24,370
Felicitări, este o fată.

244
00:17:25,253 --> 00:17:27,119
Da, Ruby.

245
00:17:32,593 --> 00:17:33,834
Acest lucru merge departe

246
00:17:33,844 --> 00:17:36,712
spre stabilire
inocența ta, Macleane.

247
00:17:37,848 --> 00:17:40,340
Domnule Harrison, dacă înțelepciunea a crescut pe copaci,

248
00:17:40,351 --> 00:17:41,808
ai fi un tufiș.

249
00:17:43,729 --> 00:17:45,686
Vă batjocoriti de mine, domnule?

250
00:17:45,690 --> 00:17:47,226
Vă bat joc, domnule?

251
00:17:47,233 --> 00:17:49,190
Nu vă bateți joc de mine, domnule.

252
00:17:49,193 --> 00:17:51,856
Niciun bărbat nu mă bate joc de mine, domnule.

253
00:17:51,862 --> 00:17:53,774
Înțeleptul își bate joc de om.

254
00:17:53,781 --> 00:17:55,864
Omul batjocorit îl batjocorește pe batjocoritor.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,734
Corect.

256
00:18:01,122 --> 00:18:01,953
Bun.

257
00:18:07,461 --> 00:18:08,577
Lasă asta cu mine.

258
00:18:17,388 --> 00:18:19,345
[oamenii vorbesc]

259
00:18:19,348 --> 00:18:22,091
[cocoșul cântă]

260
00:18:26,147 --> 00:18:29,766
Ei bine, un domn se ține întotdeauna de cuvânt.

261
00:18:30,776 --> 00:18:32,768
Da, dar nu ești un gentleman, nu-i așa?

262
00:18:34,989 --> 00:18:37,572
Da.

263
00:18:37,575 --> 00:18:40,318
[mulțimea țipând]

264
00:19:01,015 --> 00:19:04,133
În timp ce tu dracului, te-am ascultat.

265
00:19:06,437 --> 00:19:08,303
Da, ei bine, iată, văd.

266
00:19:09,523 --> 00:19:12,561
Nu, nu, adică am fost
ascultându-ți prietenii.

267
00:19:13,611 --> 00:19:16,775
Vedeți, un om înțelept ar putea
îmbogățiți-vă ascultând,

268
00:19:18,407 --> 00:19:19,488
în locurile potrivite.

269
00:19:20,618 --> 00:19:21,699
Sunt sigur că ar putea.

270
00:19:23,537 --> 00:19:26,655
Vezi, ceea ce spun este că
am putea prospera împreună.

271
00:19:28,626 --> 00:19:29,491
Tu și cu mine, eh?

272
00:19:30,670 --> 00:19:34,459
Uite, nu sunt cu totul
sigur ce sugerezi,

273
00:19:34,465 --> 00:19:37,458
dar, vezi tu, sunt un domn

274
00:19:37,468 --> 00:19:40,336
și, ei bine, nicio ofensă intenționată,

275
00:19:40,346 --> 00:19:42,383
dar te-ar supăra îngrozitor să te draci?

276
00:19:49,355 --> 00:19:50,812
Hopa, scuze.

277
00:19:50,815 --> 00:19:53,558
Ce să faci cu acești nenorociți de cerșetori.

278
00:19:53,567 --> 00:19:54,774
Nenorociți!

279
00:19:54,777 --> 00:19:55,893
Ooh, salut.

280
00:19:57,947 --> 00:19:58,812
[Jamie] Ah!

281
00:19:58,823 --> 00:20:00,234
Nu, nu am crezut.

282
00:20:00,241 --> 00:20:02,403
Aparent un fel
de copil minune, da.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,491
La pian?

284
00:20:03,494 --> 00:20:08,660
[Winterburn] Nu, da, trage
voi împreună vreți?

285
00:20:08,666 --> 00:20:12,125
[muzică sumbră]

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,087
[oamenii țipând]

287
00:20:15,089 --> 00:20:18,673
— Desigur, problema
este, îi știi pe cei bogați,

288
00:20:20,094 --> 00:20:21,301
dar tu nu esti unul.

289
00:20:23,180 --> 00:20:25,968
Ei râd de tine.

290
00:20:25,975 --> 00:20:26,840
Poppycock.

291
00:20:27,727 --> 00:20:28,808
Te-aș putea pune la cale.

292
00:20:30,354 --> 00:20:31,185
tânăr.

293
00:20:32,189 --> 00:20:33,475
Mai mulți bani decât simț.

294
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
Te-ar primi cu brațele deschise.

295
00:20:40,281 --> 00:20:42,773
Atunci ai descoperi cine
a meritat să fie furat.

296
00:20:44,034 --> 00:20:45,991
Când, unde.

297
00:20:47,371 --> 00:20:48,236
Corect?

298
00:20:52,877 --> 00:20:53,708
Nu sunt sigur.

299
00:21:03,637 --> 00:21:06,550
M-am săturat să iau resturi.

300
00:21:06,557 --> 00:21:07,513
eu vorbesc

301
00:21:09,769 --> 00:21:10,634
mare.

302
00:21:13,606 --> 00:21:15,393
Ai uitat ceva, am morala.

303
00:21:15,399 --> 00:21:16,435
O, da?

304
00:21:17,610 --> 00:21:19,272
Cu siguranță, da, da.

305
00:21:25,534 --> 00:21:26,445
Cât de mare?

306
00:21:26,452 --> 00:21:29,411
[Plunkett râde]

307
00:21:30,706 --> 00:21:31,571
Mare.

308
00:21:50,476 --> 00:21:53,184
[latra cainii]

309
00:22:13,624 --> 00:22:15,035
America.

310
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
Una sau două slujbe mari, apoi plec.

311
00:22:17,503 --> 00:22:19,460
[Jamie] Hm, cu greu a
loc pentru un domn.

312
00:22:19,463 --> 00:22:20,704
Exact.

313
00:22:20,714 --> 00:22:22,797
Am creier, pricepere,

314
00:22:23,884 --> 00:22:26,217
și poți să treci singur
plec ca un domn.

315
00:22:27,304 --> 00:22:28,169
[Jamie chicoti]

316
00:22:28,180 --> 00:22:29,011
Tu intri sau iesi?

317
00:22:30,808 --> 00:22:35,269
Ca să trec drept un gentleman, eu
ar avea nevoie de o adresa buna,

318
00:22:35,271 --> 00:22:39,015
haine rafinate, servitori,
o grămadă uriașă de pradă.

319
00:22:48,158 --> 00:22:49,148
Să facem cumpărături.

320
00:22:49,159 --> 00:22:53,153
[„Târfa” de Crinii Tigru]

321
00:23:19,523 --> 00:23:20,639
♪ Tu ești curva mea ♪

322
00:23:20,649 --> 00:23:22,060
[Negustor] Iată-ne, domnule.

323
00:23:22,067 --> 00:23:25,936
♪ Tu ești cel pe care îl ador ♪

324
00:23:25,946 --> 00:23:28,859
♪ Tu ești cel ♪

325
00:23:28,866 --> 00:23:32,701
♪ Inima îmi bate pentru ♪

326
00:23:32,703 --> 00:23:34,319
[vorbind slab]

327
00:23:34,330 --> 00:23:36,697
♪ Tu ești curva mea ♪

328
00:23:36,707 --> 00:23:40,667
♪ Chiar și acum, bătrâni și săraci ♪

329
00:23:40,669 --> 00:23:45,881
♪ Tu ești cel al meu
inima răsucită bate pentru ♪

330
00:24:03,901 --> 00:24:07,440
♪ Tu ești curva mea ♪

331
00:24:07,446 --> 00:24:10,405
♪ Ca și câinele, voi roade ♪

332
00:24:10,407 --> 00:24:13,616
♪ Ca și câinele, un câine ♪

333
00:24:13,619 --> 00:24:18,660
♪ Voi laba ♪

334
00:24:18,666 --> 00:24:21,955
♪ Tu ești curva mea ♪

335
00:24:21,961 --> 00:24:24,795
♪ În genunchi pe podea ♪

336
00:24:24,797 --> 00:24:26,083
Ce?

337
00:24:26,090 --> 00:24:31,302
♪ Cel, cel pe care îl ador ♪

338
00:24:32,554 --> 00:24:37,766
♪ Tu ești cel al meu
inima răsucită bate pentru ♪

339
00:24:55,786 --> 00:24:59,245
[Plunkett chicoti]

340
00:24:59,248 --> 00:25:00,784
Ce?

341
00:25:00,791 --> 00:25:02,327
Plimbarea?

342
00:25:02,334 --> 00:25:03,996
Toată lumea o face vara asta.

343
00:25:05,004 --> 00:25:06,540
[soneria clopotelului]

344
00:25:06,547 --> 00:25:07,663
Ei bine, haide, atunci.

345
00:25:09,133 --> 00:25:11,625
Nu lăsa să te joci
domnule du-te la cap.

346
00:25:12,594 --> 00:25:14,756
Toate acestea sunt afaceri.

347
00:25:16,682 --> 00:25:18,924
Nu aș fi văzut mort
cu tine altfel.

348
00:25:24,023 --> 00:25:24,888
Waker.

349
00:25:27,234 --> 00:25:30,022
[mulțimea țipând]

350
00:25:38,954 --> 00:25:40,070
[Plunkett] Oi!

351
00:25:40,080 --> 00:25:40,911
Captură.

352
00:25:42,124 --> 00:25:43,410
Cheltuiește-l cu înțelepciune.

353
00:25:44,877 --> 00:25:46,413
Deci, pe cine căutăm?

354
00:25:46,420 --> 00:25:48,753
[Jamie] Vechi prieten, îi cunoaște pe toată lumea.

355
00:25:48,756 --> 00:25:50,543
[muzică tensionată]

356
00:25:50,549 --> 00:25:53,587
[mulțimea vorbește]

357
00:25:58,057 --> 00:26:01,516
Oi! 10 spune că negrul îl ucide pe alb.

358
00:26:03,979 --> 00:26:05,641
Rochester!

359
00:26:05,647 --> 00:26:08,481
Bună, ești
arătând destul de atrăgător.

360
00:26:10,569 --> 00:26:11,685
Ultima dată am auzit...

361
00:26:11,695 --> 00:26:12,560
Da?

362
00:26:12,571 --> 00:26:15,484
Erai din nou în cușca vagabondului.

363
00:26:15,491 --> 00:26:16,481
Zvon vicios.

364
00:26:16,492 --> 00:26:18,154
Am camere la Athena.

365
00:26:18,160 --> 00:26:19,241
Serios?

366
00:26:19,244 --> 00:26:20,530
Hm.

367
00:26:20,537 --> 00:26:23,245
Trebuie să vin și să te văd cândva.

368
00:26:23,248 --> 00:26:25,956
Încă te balansezi în ambele sensuri, Rochester?

369
00:26:25,959 --> 00:26:29,168
Jamie, mă leagăn în toate direcțiile!

370
00:26:29,171 --> 00:26:31,959
[mulțimea țipând]

371
00:26:34,968 --> 00:26:35,833
20 la unu, atunci?

372
00:26:36,970 --> 00:26:38,632
[Plunkett] Doamne!

373
00:26:38,639 --> 00:26:41,882
Bună, și cine este acesta
încântătoare bucată de aspru?

374
00:26:42,935 --> 00:26:43,800
[Jamie] Omul meu.

375
00:26:43,811 --> 00:26:45,347
Serios?

376
00:26:45,354 --> 00:26:48,813
Nu îți place pur și simplu o luptă de cocoși suculentă?

377
00:26:48,816 --> 00:26:49,681
Hm?

378
00:26:49,691 --> 00:26:50,852
[Plunkett râde]

379
00:26:50,859 --> 00:26:51,815
Oh, te rog.

380
00:27:00,244 --> 00:27:01,826
10 guinee, cred.

381
00:27:04,414 --> 00:27:05,905
Știai ceva ce eu nu știam?

382
00:27:05,916 --> 00:27:08,124
stiu totul.

383
00:27:08,127 --> 00:27:10,164
Deci, unde e meciul în seara asta, hm?

384
00:27:10,170 --> 00:27:11,251
[vorbește într-o limbă străină]

385
00:27:11,255 --> 00:27:14,589
Și adu-ți bărbatul
alături de tine, nu-i așa?

386
00:27:16,635 --> 00:27:19,218
Acasă, te rog, și nu cruța caii.

387
00:27:31,775 --> 00:27:34,609
[muzică pașnică]

388
00:27:36,613 --> 00:27:39,151
[omul rade]

389
00:27:40,576 --> 00:27:42,317
[Bărbat] Două guinee.

390
00:27:52,462 --> 00:27:55,000
[omul rade]

391
00:28:08,270 --> 00:28:09,226
La naiba!

392
00:28:09,229 --> 00:28:10,595
Oh!

393
00:28:10,606 --> 00:28:11,722
Ghinion, Jamie.

394
00:28:13,025 --> 00:28:15,733
Mm, câștig, câștig!

395
00:28:15,736 --> 00:28:16,897
Din nou.

396
00:28:16,904 --> 00:28:18,861
[Rochester chicotește]

397
00:28:18,864 --> 00:28:20,230
Iată-te, mea
dragă, bea o ciocolată.

398
00:28:20,240 --> 00:28:22,607
[Jamie oftă]

399
00:28:22,618 --> 00:28:25,952
Nu noaptea ta, Jamie, hm? [chicoti]

400
00:28:25,954 --> 00:28:26,944
O voi recâștiga.

401
00:28:33,212 --> 00:28:36,205
Deci, cine mai face avere
favorizați în această seară?

402
00:28:36,215 --> 00:28:37,751
În afară de tine, adică.

403
00:28:40,886 --> 00:28:42,593
Lordul Chief Justice Gibson.

404
00:28:43,722 --> 00:28:47,841
Am impresia că a lui
adversarii îl lasă întotdeauna să câștige.

405
00:28:47,851 --> 00:28:48,716
Mă întreb de ce.

406
00:28:50,270 --> 00:28:52,011
Este urât de bogat sau împuțit de bogat?

407
00:28:52,022 --> 00:28:53,263
Mm.

408
00:28:53,273 --> 00:28:54,263
Al naibii de bogat.

409
00:28:55,275 --> 00:28:57,267
Ei bine, salut.

410
00:28:57,277 --> 00:28:58,142
Scuză-mă.

411
00:29:00,739 --> 00:29:01,729
Winty, Dixie, cum a fost costumul tău?

412
00:29:01,740 --> 00:29:03,572
Un apartament, un fler

413
00:29:03,575 --> 00:29:05,783
La naiba de magie!

414
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
[Rochester] Stai.

415
00:29:08,830 --> 00:29:11,698
[bărbați care vorbesc]

416
00:29:14,169 --> 00:29:16,161
[Dixon] Da, nu a făcut-o
gândește-te mult la bătrânul prieten.

417
00:29:16,171 --> 00:29:17,127
Nu, nu, nu, nu.

418
00:29:17,130 --> 00:29:18,917
[Winterburn] O să spun că da,
am ieșit cu toții cum trebuie.

419
00:29:18,924 --> 00:29:19,960
- Da.
- Trebuie să râdă.

420
00:29:19,967 --> 00:29:22,129
[femeie care râde]

421
00:29:22,135 --> 00:29:24,752
[muzică tensionată]

422
00:29:47,786 --> 00:29:49,652
[Rebecca] Nu ești un gentleman.

423
00:29:49,663 --> 00:29:50,494
Îmi pare rău?

424
00:29:50,497 --> 00:29:53,831
Niciun domn nu s-ar uita la el
o doamnă ca asta în public.

425
00:29:55,210 --> 00:29:56,417
Vă cer scuze.

426
00:29:57,796 --> 00:30:00,755
Căpitanul James Macleane la slujba dumneavoastră.

427
00:30:00,757 --> 00:30:01,918
Oh.

428
00:30:01,925 --> 00:30:03,461
Deci, ești un domn.

429
00:30:05,721 --> 00:30:06,928
Da.

430
00:30:06,930 --> 00:30:07,886
Ce păcat.

431
00:30:10,475 --> 00:30:13,468
[muzică blândă]

432
00:30:13,478 --> 00:30:16,221
[Gibson râzând]

433
00:30:16,231 --> 00:30:17,096
[Rochester] Jamie.

434
00:30:17,107 --> 00:30:18,643
Cine era acela?

435
00:30:18,650 --> 00:30:21,017
Lady Rebecca Gibson.

436
00:30:21,028 --> 00:30:22,360
Foarte alegere.

437
00:30:23,238 --> 00:30:24,103
Foarte pretențios.

438
00:30:26,825 --> 00:30:29,784
Ooh, aș dori să vă prezint
la unii dintre prietenii mei, haide.

439
00:30:30,620 --> 00:30:31,485
În regulă.

440
00:30:31,496 --> 00:30:32,361
Geezer.

441
00:30:32,372 --> 00:30:33,704
Frumos.

442
00:30:33,707 --> 00:30:35,369
Nu sunt dragi?

443
00:30:35,375 --> 00:30:38,243
[Jamie chicoti]

444
00:30:41,715 --> 00:30:43,752
Deci cine este marele premiu?

445
00:30:43,759 --> 00:30:46,502
Marele câștigător din seara asta,
pentru informarea dvs.,

446
00:30:46,511 --> 00:30:49,470
este Lordul Chief Justice.

447
00:30:49,473 --> 00:30:51,965
Va fi în parc
într-o oră, poarta de vest.

448
00:30:53,727 --> 00:30:54,592
Noroc.

449
00:30:56,396 --> 00:30:58,262
[Plunkett] Nu, facem asta împreună.

450
00:30:59,608 --> 00:31:02,442
[Jamie chicoti]

451
00:31:09,826 --> 00:31:10,657
Să mergem.

452
00:31:13,497 --> 00:31:15,238
[Gibson] Dumnezeule Atotputernic, Rebecca.

453
00:31:15,248 --> 00:31:18,116
Lordul Sibley este bogat, bine proporționat.

454
00:31:18,126 --> 00:31:19,617
Mă trimite să dorm.

455
00:31:19,628 --> 00:31:21,870
Ei bine, îndrăznesc să spun că te-ar ține treaz

456
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
dacă i-ai oferi jumătate din șansă.

457
00:31:23,256 --> 00:31:24,121
[Rebecca chicoti]

458
00:31:24,132 --> 00:31:27,842
E foarte amuzant, dar
el îmi face carnea să se târască.

459
00:31:27,844 --> 00:31:30,211
Draga mea, crezi că rasa umană

460
00:31:30,222 --> 00:31:33,181
ar continua să se reproducă

461
00:31:33,183 --> 00:31:35,550
dacă ar fi îngrijorat de asemenea lucruri prostii, hm?

462
00:31:35,560 --> 00:31:37,176
[Plunkett] Stai și livrează!

463
00:31:38,814 --> 00:31:39,930
Oh.

464
00:31:39,940 --> 00:31:40,896
[Plunkett] Mută-te!

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,308
Mută-l, băiat gras, afară.

466
00:31:45,904 --> 00:31:48,112
- Afară.
- Asta e absurd.

467
00:31:48,115 --> 00:31:50,152
[Plunkett] Tu, afară!

468
00:31:50,158 --> 00:31:51,694
Stii cine sunt?

469
00:31:51,701 --> 00:31:52,657
[Jamie] Da, umple-l.

470
00:31:52,661 --> 00:31:53,993
Te văd spânzurat.

471
00:31:53,995 --> 00:31:55,031
Oh da?

472
00:31:55,038 --> 00:31:57,246
[Gibson gemu]

473
00:31:57,249 --> 00:31:58,831
Treci, întoarce-te,

474
00:31:58,834 --> 00:32:00,826
și uită-te la fața lui, cățea răutăcioasă.

475
00:32:02,504 --> 00:32:03,961
[Plunkett] Ocupă-te cu ea!

476
00:32:03,964 --> 00:32:05,375
[Jamie gâfâind]

477
00:32:05,382 --> 00:32:07,499
[Jamie] Chiar nu
mod de a vorbi cu o doamnă.

478
00:32:07,509 --> 00:32:10,172
Vă rog să acceptați cele mai umile scuze ale mele

479
00:32:10,178 --> 00:32:14,639
pentru asta teribil și inutil
inconveniente violente.

480
00:32:15,934 --> 00:32:17,926
Vă rog să vă eliminați obiectele de valoare?

481
00:32:31,283 --> 00:32:32,865
Uh.

482
00:32:32,868 --> 00:32:33,733
[Plunkett] Ia-o.

483
00:32:33,743 --> 00:32:34,654
[Jamie] Nu avem absolut nevoie de el.

484
00:32:34,661 --> 00:32:35,526
[Plunkett] Sau o iau eu.

485
00:32:35,537 --> 00:32:36,448
[Jamie] Bine, bine.

486
00:32:36,455 --> 00:32:38,321
[Plunkett] Ia-o, grăbește-te!

487
00:32:45,964 --> 00:32:47,000
Îmi pare rău.

488
00:32:47,007 --> 00:32:49,715
[Jamie geme]

489
00:32:53,138 --> 00:32:55,630
Nu mai fac asta niciodată.

490
00:32:55,640 --> 00:32:57,097
Dacă aș fi orb, nu m-aș deranja.

491
00:32:57,100 --> 00:32:58,261
Oh, taci.

492
00:32:58,268 --> 00:32:59,384
Ce, stai!

493
00:33:10,155 --> 00:33:12,898
Aseară târziu, Domnul
Antrenorul șefului de judecată

494
00:33:12,908 --> 00:33:15,150
a fost reținut în Hyde Park.

495
00:33:15,160 --> 00:33:18,119
Lordul Gibson și episcopul său
și nepoată, Lady Rebecca,

496
00:33:18,121 --> 00:33:19,783
au fost furați de bani [mormăie].

497
00:33:21,625 --> 00:33:25,369
Unul dintre cei doi bandiţi a acţionat
cu o asemenea civilitate curioasă

498
00:33:25,378 --> 00:33:27,995
ca să ridice suspiciunea că
ar putea fi un domn.

499
00:33:28,006 --> 00:33:30,589
S-ar putea, ar putea fi, dar
cu siguranță este un aruncător.

500
00:33:31,843 --> 00:33:33,084
[Jamie] Mm, mm.

501
00:33:33,094 --> 00:33:35,711
[muzică tensionată]

502
00:33:46,858 --> 00:33:49,817
Cu siguranță, domnule Speaker, când
Însuși Lordul Chief Justice

503
00:33:49,819 --> 00:33:53,984
este victima jafului, the
a venit vremea legiferării.

504
00:33:53,990 --> 00:33:56,528
Sistemul actual nu este deloc un sistem.

505
00:33:56,535 --> 00:33:58,117
Avem nevoie de un act de poliție și avem nevoie de el acum.

506
00:33:58,119 --> 00:33:59,826
Sunt dator onorabilului domn

507
00:33:59,829 --> 00:34:02,242
pentru ridicarea acestei chestiuni importante,

508
00:34:02,249 --> 00:34:05,037
dar, ca de obicei, el ocolește problema.

509
00:34:05,043 --> 00:34:08,002
Presupun, domnule Speaker,
că Lordul Chief Justice

510
00:34:08,004 --> 00:34:11,714
se referă, în a lui
mod obișnuit de tăiere a brânzei.

511
00:34:11,716 --> 00:34:13,298
Tăiere de brânză!

512
00:34:13,301 --> 00:34:15,133
Domnule, amânați cheltuiala!

513
00:34:15,136 --> 00:34:16,718
Problema este libertatea.

514
00:34:16,721 --> 00:34:19,088
Cu o forță de poliție controlată de guvern,

515
00:34:19,099 --> 00:34:21,011
libertatea este un miel dus la sacrificare.

516
00:34:21,017 --> 00:34:23,100
Știm cu toții ce te interesează...

517
00:34:23,103 --> 00:34:24,389
- Comanda!
- Și cu siguranță

518
00:34:24,396 --> 00:34:26,183
nu este libertate!

519
00:34:26,189 --> 00:34:29,933
[tipete legislativul]

520
00:34:29,943 --> 00:34:31,479
[Executorul judecătoresc] Ordine!

521
00:34:32,988 --> 00:34:35,071
Corect, onorabil
consiliul magistraților este aici.

522
00:34:35,073 --> 00:34:37,690
[muzică tensionată]

523
00:34:47,836 --> 00:34:51,045
Nu ești niciodată fără
Biblia ta, domnule Chance?

524
00:34:51,047 --> 00:34:55,041
Este o mare consolare pentru
eu în aceste vremuri rele.

525
00:34:56,344 --> 00:34:58,336
Premierul dorește să știe cât de curând

526
00:34:58,346 --> 00:35:00,804
poți să-i prinzi pe acești bandiți.

527
00:35:00,807 --> 00:35:02,594
Foarte curând, cu mijloace adecvate.

528
00:35:04,144 --> 00:35:09,356
Domnule Chance, pot să vă întreb
cu cea mai strictă încredere,

529
00:35:10,525 --> 00:35:14,064
despre ce parere aveti
Lordul Chief Justice?

530
00:35:14,070 --> 00:35:15,811
Un om bun și un stăpân demn.

531
00:35:18,283 --> 00:35:19,148
Dar?

532
00:35:21,453 --> 00:35:24,241
Ei bine, din moment ce mă apăsați, trebuie să fiu sincer.

533
00:35:24,247 --> 00:35:25,488
Cred că e obosit.

534
00:35:27,667 --> 00:35:29,624
Munca are nevoie de cineva mai energic,

535
00:35:30,629 --> 00:35:32,416
cu urechea mai aproape de pământ.

536
00:35:35,133 --> 00:35:36,920
Știi, urăsc să fiu critic.

537
00:35:39,638 --> 00:35:42,130
Primului ministru îi place
sa fie tinut la curent.

538
00:35:51,358 --> 00:35:52,223
Haide, spune.

539
00:35:53,485 --> 00:35:54,316
Spune ce?

540
00:35:54,319 --> 00:35:55,184
Șase-nul.

541
00:35:56,071 --> 00:35:57,937
Asta e corect.

542
00:35:57,947 --> 00:35:59,154
Nu-ți face griji, bătrâne.

543
00:35:59,157 --> 00:36:00,489
Veți înțelege.

544
00:36:05,830 --> 00:36:06,695
Mâna sus.

545
00:36:10,794 --> 00:36:11,830
Un singur lucru, când eu...

546
00:36:11,836 --> 00:36:12,792
[butonuri de armă]

547
00:36:12,796 --> 00:36:15,504
[pâsărele]

548
00:36:17,467 --> 00:36:18,503
Prânz frumos.

549
00:36:27,602 --> 00:36:29,639
Toți vor fi acolo, știi.

550
00:36:32,691 --> 00:36:37,561
Lordul Braithwaite, unul dintre
cei mai bogați bărbați din Sussex,

551
00:36:39,197 --> 00:36:43,658
Sir Oliver Potter, domnule boabe de cafea,

552
00:36:45,245 --> 00:36:49,239
Lady Estelle D'Arcy, ca
bogată pe cât de excitată.

553
00:36:51,167 --> 00:36:52,032
Crezi că această vestă

554
00:36:52,043 --> 00:36:53,534
arata bine cu acesti pantaloni?

555
00:36:56,798 --> 00:36:57,629
Absolut.

556
00:36:58,883 --> 00:37:01,341
Suficiente informații pentru
ține-ne mai departe luni de zile.

557
00:37:02,887 --> 00:37:06,597
Hm, și mă gândeam la
și haina albastră de mătase, da?

558
00:37:06,599 --> 00:37:07,464
Exact.

559
00:37:08,935 --> 00:37:12,849
Și nu uitați, aceasta este muncă, nu plăcere.

560
00:37:17,694 --> 00:37:18,650
Agrement.

561
00:37:20,613 --> 00:37:22,024
Ce-i asta?

562
00:37:22,031 --> 00:37:24,614
[muzică tensionată]

563
00:37:26,077 --> 00:37:26,942
Minunat.

564
00:37:28,204 --> 00:37:30,070
[Rochester] Ei bine, salut!

565
00:37:30,081 --> 00:37:31,288
- Stâncos.
- Dixie!

566
00:37:31,291 --> 00:37:32,247
Corect.

567
00:37:32,250 --> 00:37:33,081
Winty!

568
00:37:33,084 --> 00:37:34,746
- Corect.
- Îți amintești de Jamie Macleane?

569
00:37:34,753 --> 00:37:35,618
Cu siguranta.

570
00:37:35,628 --> 00:37:36,493
Geezer.

571
00:37:36,504 --> 00:37:38,917
Dixon și Winterburn sunt
renumiți pentru petrecerile lor.

572
00:37:38,923 --> 00:37:39,788
- Ieși.
- Oh, pleacă de aici!

573
00:37:39,799 --> 00:37:40,664
E adevărat.

574
00:37:40,675 --> 00:37:41,916
Termină, continuă.

575
00:37:41,926 --> 00:37:42,757
Vom?

576
00:37:42,761 --> 00:37:44,047
Fugi.

577
00:37:44,053 --> 00:37:44,964
Comporta.

578
00:37:44,971 --> 00:37:48,510
[MC] Contele de Rochester
și căpitanul James Macleane.

579
00:37:48,516 --> 00:37:49,381
Frumoasă dicție.

580
00:37:49,392 --> 00:37:50,257
Buna ziua.

581
00:37:51,478 --> 00:37:52,309
Buna ziua.

582
00:37:52,312 --> 00:37:53,644
- Contele de Lancashire.
- Scuzați-mă.

583
00:37:53,646 --> 00:37:55,683
Bună, doamnelor, ce mai faceți, hm?

584
00:37:57,442 --> 00:37:58,603
- Doamnelor.
- Minunat.

585
00:37:58,610 --> 00:37:59,726
[MC] Domnul și Doamna...

586
00:37:59,736 --> 00:38:03,355
Ai ieșit foarte frumos.

587
00:38:03,364 --> 00:38:04,946
Ce mai faci?

588
00:38:04,949 --> 00:38:05,814
Mm, drăguț.

589
00:38:05,825 --> 00:38:08,533
[muzică optimistă]

590
00:38:12,207 --> 00:38:13,789
Vrei șansele tale?

591
00:38:13,792 --> 00:38:14,657
Vă rog!

592
00:38:16,211 --> 00:38:17,622
Lady Estelle D'Arcy.

593
00:38:19,339 --> 00:38:20,546
Deține jumătate din Anglia.

594
00:38:47,784 --> 00:38:50,902
[oaspeți vorbând]

595
00:38:53,248 --> 00:38:54,830
Bună ziua.

596
00:38:54,833 --> 00:38:56,574
Este domnul nedomnesc.

597
00:38:56,584 --> 00:38:57,415
Da.

598
00:38:57,418 --> 00:38:59,250
Încă se uită.

599
00:38:59,254 --> 00:39:00,665
Aparent asa.

600
00:39:00,672 --> 00:39:02,538
Eu sunt Rebecca Gibson.

601
00:39:02,549 --> 00:39:03,460
James Macleane.

602
00:39:04,884 --> 00:39:05,715
Te-ai rănit la mână.

603
00:39:05,718 --> 00:39:07,084
Nu ai auzit?

604
00:39:07,095 --> 00:39:07,960
Nu?

605
00:39:07,971 --> 00:39:10,088
Am dat cu pumnul unui traficant de drumuri.

606
00:39:10,098 --> 00:39:12,010
Doamne, când s-a întâmplat asta?

607
00:39:12,016 --> 00:39:14,804
Aseară în drumul nostru
acasă de la Rochester,

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,018
ne-au oprit antrenorul.

609
00:39:16,020 --> 00:39:17,636
Ce înspăimântător.

610
00:39:17,647 --> 00:39:19,434
De fapt, aproape i-am învins.

611
00:39:19,440 --> 00:39:20,521
Serios?

612
00:39:20,525 --> 00:39:21,811
Da.

613
00:39:21,818 --> 00:39:24,902
Să presupunem că amândoi vor spânzura mai devreme sau mai târziu.

614
00:39:27,532 --> 00:39:29,819
Deci, dacă nu ești un
domnule, ce esti?

615
00:39:38,251 --> 00:39:39,913
Ce ai vrea să fiu?

616
00:39:39,919 --> 00:39:42,457
Ei bine, aș vrea să fii ceea ce ești.

617
00:39:42,463 --> 00:39:44,796
[Gibson] Ne-am mai întâlnit, domnule?

618
00:39:44,799 --> 00:39:48,042
Nu, dar am o față foarte cunoscută

619
00:39:48,052 --> 00:39:49,839
și vocea și fizicul.

620
00:39:49,846 --> 00:39:52,634
Căpitanul James Macleane,
Lord Gibson, unchiul meu.

621
00:39:52,640 --> 00:39:54,222
Ne-am întâlnit la Rochester.

622
00:39:54,225 --> 00:39:55,181
Diavolul pe care l-am făcut.

623
00:39:55,184 --> 00:39:57,471
Încântat să vă fac cunoștință, domnule.

624
00:39:57,478 --> 00:39:59,390
Nu cred că nu a făcut-o
doi peni să freci împreună,

625
00:39:59,397 --> 00:40:01,389
totuși crezi că este minunat.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Ei bine, el nu îmi face carnea să se târască.

627
00:40:03,276 --> 00:40:04,266
Multumesc.

628
00:40:04,277 --> 00:40:07,111
Sunt un bun judecător al caracterului, Macleane,

629
00:40:07,113 --> 00:40:09,821
si dupa parerea mea, esti in deficit.

630
00:40:09,824 --> 00:40:12,658
Adică nu văd nimic demn de remarcat

631
00:40:12,660 --> 00:40:16,324
despre fizionomia ta sau
aspectul tău general.

632
00:40:16,331 --> 00:40:19,915
Pe scurt, nu-mi place
tăierea brațului tău.

633
00:40:19,918 --> 00:40:21,625
Noapte bună, domnule, Rebecca.

634
00:40:22,795 --> 00:40:23,660
Rebecca!

635
00:40:25,757 --> 00:40:26,918
Ce s-a întâmplat cu buza ta?

636
00:40:26,925 --> 00:40:28,757
Calul meu m-a aruncat.

637
00:40:28,760 --> 00:40:31,047
[muzică tensionată]

638
00:40:31,054 --> 00:40:31,919
Noapte bună.

639
00:40:36,809 --> 00:40:39,472
[muzică optimistă]

640
00:40:42,023 --> 00:40:42,888
Jib!

641
00:40:45,318 --> 00:40:46,684
[oaspeți vorbând și râzând]

642
00:40:46,694 --> 00:40:48,731
[Dl. Chance] Bună seara, Lady Rebecca.

643
00:40:48,738 --> 00:40:49,603
domnule şansă.

644
00:40:49,614 --> 00:40:51,150
Arăți încântător ca întotdeauna.

645
00:40:52,200 --> 00:40:53,987
Pot să spun cât de rău îmi pare să aud

646
00:40:53,993 --> 00:40:55,950
despre nenorocirea de aseară?

647
00:40:57,330 --> 00:41:00,198
Vă promit răufăcătorilor
va fi evidenţiat.

648
00:41:00,208 --> 00:41:02,200
Asta e grijuliu din partea ta.

649
00:41:02,210 --> 00:41:03,371
Pot să spun că ai dansat.

650
00:41:12,011 --> 00:41:12,876
Oi!

651
00:41:14,180 --> 00:41:17,048
Estelle D'Arcy e aici
cea mai bogată femeie din Anglia.

652
00:41:17,058 --> 00:41:18,720
[Jamie] Știu.

653
00:41:18,726 --> 00:41:21,389
Deci pentru ce naiba stai acolo?

654
00:41:21,396 --> 00:41:22,386
Pune-te pe el.

655
00:41:22,397 --> 00:41:25,105
Aflați unde își păstrează lucrurile.

656
00:41:25,108 --> 00:41:27,100
Tocmai am dansat cu Rebecca.

657
00:41:27,110 --> 00:41:30,899
Gândul de a merge mai departe
Estelle D'Arcy este de neconceput.

658
00:41:30,905 --> 00:41:33,773
Ei bine, gândește-te la Rebecca și la bani.

659
00:41:33,783 --> 00:41:35,570
Ea nu va dori un sărac.

660
00:41:35,576 --> 00:41:36,441
Arată puțin caracter!

661
00:41:36,452 --> 00:41:37,488
În regulă!

662
00:41:51,843 --> 00:41:53,209
[oaspeții râzând]

663
00:41:53,219 --> 00:41:56,007
[Estelle oftă]

664
00:41:56,014 --> 00:41:57,471
Căpitanul James Macleane.

665
00:41:58,891 --> 00:41:59,756
La dispoziția dumneavoastră.

666
00:42:04,105 --> 00:42:05,312
La ce te referi?

667
00:42:10,611 --> 00:42:12,568
[Estelle râde]

668
00:42:12,572 --> 00:42:13,562
Sigur nu aici.

669
00:42:16,784 --> 00:42:20,653
(Estelle și Jamie gâfâind))

670
00:42:21,998 --> 00:42:23,910
O, îngerul meu.

671
00:42:23,916 --> 00:42:25,782
Cântecul sirenei mele.

672
00:42:25,793 --> 00:42:28,456
M-ai prins în ambuscadă
pădurile părului tău.

673
00:42:28,463 --> 00:42:31,877
M-ai înecat
bazinele ochilor tăi.

674
00:42:33,259 --> 00:42:34,124
M-ai legat...

675
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
Oh, taci!

676
00:42:36,012 --> 00:42:36,877
Dă-mi naibii!

677
00:42:38,014 --> 00:42:41,007
[Estelle mormăind]

678
00:42:44,812 --> 00:42:45,928
Sunt ruinat.

679
00:42:48,399 --> 00:42:49,355
am terminat!

680
00:42:49,358 --> 00:42:51,520
Toată vina ta, proxenetă prost născut.

681
00:42:51,527 --> 00:42:53,689
De unde să știu că are variola?

682
00:42:53,696 --> 00:42:54,561
[Jamie geme]

683
00:42:54,572 --> 00:42:56,063
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

684
00:42:56,074 --> 00:42:57,690
Cea mai bogată femeie din Anglia.

685
00:42:57,700 --> 00:42:59,487
Bineînțeles că are variola!

686
00:42:59,494 --> 00:43:00,860
Calmează-te, va merita.

687
00:43:00,870 --> 00:43:01,735
Merită?

688
00:43:03,039 --> 00:43:06,373
John Thomas al meu este un
zona dezastru completa!

689
00:43:08,419 --> 00:43:09,284
Uite!

690
00:43:09,295 --> 00:43:10,126
Nu vreau să mă uit.

691
00:43:10,129 --> 00:43:11,040
Uite, uite!

692
00:43:14,383 --> 00:43:15,840
O, Iisuse Hristoase.

693
00:43:15,843 --> 00:43:16,708
[Jamie geme]

694
00:43:16,719 --> 00:43:18,255
Și spui că va merita!

695
00:43:18,262 --> 00:43:20,174
Toată accesoriile e în flăcări!

696
00:43:21,265 --> 00:43:23,348
Informația ești tot tu
iti pasa, nu-i asa?

697
00:43:23,351 --> 00:43:25,092
Informații, informații, informații,

698
00:43:25,103 --> 00:43:26,935
America, America, America.

699
00:43:26,938 --> 00:43:28,725
Sper să te îneci pe drum!

700
00:43:33,778 --> 00:43:35,360
[Jamie gâfâind]

701
00:43:35,363 --> 00:43:36,649
Și Rebecca e pierdută pentru mine.

702
00:43:36,656 --> 00:43:37,817
[Jamie chicoti]

703
00:43:37,824 --> 00:43:40,441
Cum pot face dragoste cu ea cu variola?

704
00:43:40,451 --> 00:43:43,114
[Jamie geme]

705
00:43:46,082 --> 00:43:46,947
Ce este asta?

706
00:43:49,460 --> 00:43:51,543
Tratamentul de brevet al variolei lui Plunkett.

707
00:43:53,798 --> 00:43:55,835
Cândva eram un farmacist, nu-i așa?

708
00:43:55,842 --> 00:43:57,629
[Jamie chicoti]

709
00:43:57,635 --> 00:43:58,796
Ce?

710
00:43:58,803 --> 00:44:00,214
Merge?

711
00:44:00,221 --> 00:44:01,587
S-a știut, da.

712
00:44:10,106 --> 00:44:11,813
Doar fii foarte atent, bine?

713
00:44:13,234 --> 00:44:16,193
[Plunkett râde]

714
00:44:18,197 --> 00:44:20,359
Aristocrație tipică.

715
00:44:20,366 --> 00:44:23,200
Ea îți dă variola,

716
00:44:23,202 --> 00:44:27,071
și apoi patru zile mai târziu,
ea se căsătorește cu altcineva.

717
00:44:27,081 --> 00:44:28,572
Sărmanul ticălos.

718
00:44:28,583 --> 00:44:30,324
ticălos bogat.

719
00:44:30,334 --> 00:44:32,291
Căsătoria a la mode, dragul meu Plunkett.

720
00:44:33,212 --> 00:44:34,328
Te iubesc, dragă.

721
00:44:34,338 --> 00:44:36,079
Și eu te iubesc.

722
00:44:36,090 --> 00:44:37,877
Iubește-i averea, adică.

723
00:44:37,884 --> 00:44:41,719
Iată-le, diamantele Devonshire.

724
00:44:41,721 --> 00:44:43,508
Vezi Rebecca ta aici.

725
00:44:43,514 --> 00:44:44,425
ea este?

726
00:44:44,432 --> 00:44:45,343
Unde, unde?

727
00:44:46,392 --> 00:44:48,258
Capătul mesei, partea dreaptă.

728
00:44:52,190 --> 00:44:53,055
Bastard!

729
00:44:54,984 --> 00:44:56,395
Ce rimează cu Rebecca?

730
00:44:57,862 --> 00:44:58,727
Pecker.

731
00:44:59,697 --> 00:45:01,279
Cum e vechiul, uh...

732
00:45:01,282 --> 00:45:03,023
Ah, mult mai bine, multumesc.

733
00:45:03,034 --> 00:45:03,899
Bun.

734
00:45:03,910 --> 00:45:05,242
Da, știi, cred
de fapt a devenit mai mare,

735
00:45:05,244 --> 00:45:06,860
dacă vă puteți imagina așa ceva.

736
00:45:06,871 --> 00:45:08,533
[Plunkett] Prefer să nu.

737
00:45:08,539 --> 00:45:09,620
Bine, hai să mergem.

738
00:45:09,624 --> 00:45:10,614
Da.

739
00:45:10,625 --> 00:45:13,242
[muzică tensionată]

740
00:45:19,175 --> 00:45:20,165
Noua mea mască.

741
00:45:21,761 --> 00:45:22,626
Vom?

742
00:45:27,683 --> 00:45:30,141
Corect, trei minute.

743
00:45:33,773 --> 00:45:35,309
[Winterburn] Da, nu suntem...

744
00:45:35,316 --> 00:45:36,773
[Dixon] Oh, salut!

745
00:45:36,776 --> 00:45:37,641
Uită-te la acestea.

746
00:45:37,652 --> 00:45:38,893
Da.

747
00:45:38,903 --> 00:45:39,768
Bravo.

748
00:45:44,825 --> 00:45:47,192
Doamnelor și domnilor!

749
00:45:47,203 --> 00:45:48,068
[Estelle gâfâie]

750
00:45:48,079 --> 00:45:51,413
iti cer atentia,
dar nu pe jumătate

751
00:45:51,415 --> 00:45:53,702
pe măsură ce tânjesc lucrurile tale de valoare.

752
00:45:53,709 --> 00:45:54,870
[razand]

753
00:45:54,877 --> 00:45:56,493
Aceasta face parte din divertisment.

754
00:45:56,504 --> 00:45:57,369
Al naibii de realist.

755
00:45:57,380 --> 00:45:59,872
Nu, domnule, nu face parte din divertisment.

756
00:45:59,882 --> 00:46:02,795
Eu sunt Gentleman Highwayman.

757
00:46:02,802 --> 00:46:05,465
Cel mai căutat bărbat din Anglia!

758
00:46:05,471 --> 00:46:06,678
Oh, minunat.

759
00:46:06,681 --> 00:46:09,845
Bărbații și femeile tremură când mă văd,

760
00:46:09,850 --> 00:46:12,684
dar din motive foarte diferite.

761
00:46:12,687 --> 00:46:14,178
Bine, nu-i așa?

762
00:46:15,898 --> 00:46:16,763
- Pin.
- Oh.

763
00:46:16,774 --> 00:46:17,639
Te rog nu lua asta.

764
00:46:17,650 --> 00:46:18,481
- Înainte de a te părăsi...
- Mi-a fost dat

765
00:46:18,484 --> 00:46:19,440
de mama mea.

766
00:46:19,443 --> 00:46:22,527
Consider că este de datoria mea, ca domn

767
00:46:22,530 --> 00:46:25,022
să-l informeze pe norocosul mire

768
00:46:25,032 --> 00:46:27,695
că mireasa lui este chinuită de variolă.

769
00:46:27,702 --> 00:46:28,567
Ha!

770
00:46:29,912 --> 00:46:31,028
- Minciuni!
- Despre ce vorbeşte?

771
00:46:31,038 --> 00:46:32,370
Minciuni!

772
00:46:32,373 --> 00:46:33,204
Cum îndrăznești?

773
00:46:33,207 --> 00:46:35,574
Cum îndrăznești să-mi strici nunta?

774
00:46:35,584 --> 00:46:37,325
Impușcă acești negri!

775
00:46:37,336 --> 00:46:38,747
Nu te-ai tras cu ea, nu?

776
00:46:38,754 --> 00:46:40,962
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

777
00:46:40,965 --> 00:46:41,830
[Dixon râzând]

778
00:46:41,841 --> 00:46:43,924
Ai fost cel mai atent

779
00:46:43,926 --> 00:46:46,794
și, am încredere, răsplătirea publicului.

780
00:46:48,431 --> 00:46:49,296
[Estelle țipă]

781
00:46:49,307 --> 00:46:51,139
Să mergem.

782
00:46:51,142 --> 00:46:52,633
Întoarce-te!

783
00:46:52,643 --> 00:46:55,727
Întoarceți-vă, hoți!

784
00:46:55,730 --> 00:46:57,813
Întoarce-te aici acum!

785
00:46:57,815 --> 00:47:01,809
- [petarde care explodează]
- [vocalizare dramatică]

786
00:47:01,819 --> 00:47:02,684
Întoarce-te!

787
00:47:06,073 --> 00:47:07,735
Cineva să-i oprească!

788
00:47:08,659 --> 00:47:09,524
Întoarce-te!

789
00:47:11,704 --> 00:47:13,741
Așteptați-mă.

790
00:47:13,748 --> 00:47:16,115
[Estelle] Întoarce-te!

791
00:47:16,125 --> 00:47:18,959
[muzică dramatică]

792
00:47:24,425 --> 00:47:26,087
Cine erau acei bugari?

793
00:47:26,093 --> 00:47:29,257
Păgărași cu stil, draga mea.

794
00:47:29,263 --> 00:47:30,720
Buggeri cu stil.

795
00:47:35,353 --> 00:47:36,218
[Estelle] În afara drumului meu.

796
00:47:36,228 --> 00:47:37,093
S-a terminat petrecerea.

797
00:47:55,414 --> 00:47:58,031
[muzică tensionată]

798
00:48:29,907 --> 00:48:30,943
Al naibii de genial!

799
00:48:34,578 --> 00:48:35,443
Fals!

800
00:48:41,293 --> 00:48:42,158
Imitaţie.

801
00:48:47,591 --> 00:48:48,456
Pastă.

802
00:48:52,513 --> 00:48:54,630
Sticlă, aristocrație!

803
00:48:55,933 --> 00:48:58,175
Totuși, am fost fabulos,

804
00:48:58,185 --> 00:49:00,142
și a fost un râs bun, nu?

805
00:49:01,939 --> 00:49:07,105
Gata cu cheltuielile, nu mai mult
jocuri de noroc, nu mai râzi.

806
00:49:07,111 --> 00:49:08,773
În regulă?

807
00:49:08,779 --> 00:49:10,441
Ce vrei sa spui?

808
00:49:10,448 --> 00:49:12,280
Nu ne putem permite.

809
00:49:17,163 --> 00:49:19,200
[Gibson] Ți-ai gheare
mult sus de la jgheab,

810
00:49:19,206 --> 00:49:20,572
nu-i așa, Chance?

811
00:49:20,583 --> 00:49:21,619
[Dl. Chance] Ai putea spune asta, domnule.

812
00:49:21,625 --> 00:49:23,241
[Gibson] Spun asta, domnule.

813
00:49:23,252 --> 00:49:24,743
Cum se simte să privești în jos

814
00:49:24,753 --> 00:49:28,372
pe originile voastre umile
de la înălțimile amețitoare?

815
00:49:28,382 --> 00:49:30,044
Te amețește?

816
00:49:30,050 --> 00:49:32,918
Te face să te temi de alunecare și poticnire

817
00:49:32,928 --> 00:49:36,342
și să cadă înapoi în slime?

818
00:49:36,348 --> 00:49:39,261
Dacă pot fi atât de îndrăzneț ca
pentru a-ți aminti domniei tale...

819
00:49:39,268 --> 00:49:42,352
Că m-ai mituit
să-ți păstrezi drumul liber?

820
00:49:42,354 --> 00:49:43,219
[Dl. Şansă] Hm.

821
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
Și o treabă al naibii de bună am făcut din asta.

822
00:49:45,274 --> 00:49:47,641
Dar ineficiența ta are
a provocat prim-ministrul

823
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
să se întoarcă împotriva noastră, Chance.

824
00:49:49,737 --> 00:49:52,229
Trebuie să-i prindem pe cei doi pentru a opri valul.

825
00:49:52,239 --> 00:49:55,073
Oh, vă promit, domnule,
într-o lună, vor...

826
00:49:55,075 --> 00:49:56,316
O lună?

827
00:49:56,327 --> 00:49:58,785
Azi, Chance, acum!

828
00:49:58,787 --> 00:50:01,245
Tu și cu mine stăm sau cădem împreună.

829
00:50:01,248 --> 00:50:02,204
Într-adevăr, domnul meu.

830
00:50:03,125 --> 00:50:05,959
[ciripit de păsări]

831
00:50:07,171 --> 00:50:10,460
Vă promit, domnule, ei
va fi prins si pedepsit.

832
00:50:10,466 --> 00:50:11,331
dau.

833
00:50:21,060 --> 00:50:24,599
Lady Rebecca, arăți
mai strălucitoare ca niciodată,

834
00:50:24,605 --> 00:50:25,561
daca pot sa spun asa.

835
00:50:30,486 --> 00:50:32,102
Esti prea amabil.

836
00:50:33,656 --> 00:50:34,817
Aș putea fi mai amabil.

837
00:50:35,866 --> 00:50:39,906
Domnule Chance, chiar cred
ai halitoza.

838
00:50:48,754 --> 00:50:51,713
[muzică energică]

839
00:50:56,679 --> 00:50:59,092
[bărbații geme]

840
00:51:04,019 --> 00:51:04,884
Da!

841
00:51:08,065 --> 00:51:10,933
[oamenii țipând]

842
00:51:18,409 --> 00:51:21,152
[Băieți] Stați și livrați!

843
00:51:21,161 --> 00:51:22,072
Bugger off!

844
00:51:22,079 --> 00:51:23,365
Noroc, amice.

845
00:51:30,004 --> 00:51:31,745
[Jamie] Stai și.

846
00:53:30,791 --> 00:53:34,159
Te plătesc, dar tu nu faci nimic.

847
00:53:35,879 --> 00:53:38,963
Te plătesc, dar tu nu faci nimic.

848
00:53:40,676 --> 00:53:41,837
eu te platesc.

849
00:53:42,970 --> 00:53:43,835
De ce?

850
00:53:45,514 --> 00:53:48,723
Doi traficanți încă liberi și capabili

851
00:53:48,726 --> 00:53:50,638
să jefuiască și să plece după bunul plac.

852
00:53:50,644 --> 00:53:51,509
si tu,

853
00:53:53,355 --> 00:53:54,436
nu faci nimic.

854
00:53:58,193 --> 00:53:59,434
Cât timp a trecut, Eddie?

855
00:53:59,445 --> 00:54:03,815
Aproape o lună, domnule Chance.

856
00:54:03,824 --> 00:54:06,066
Ce naiba se întâmplă?

857
00:54:10,706 --> 00:54:11,617
Plan de acțiune!

858
00:54:13,459 --> 00:54:16,497
Vreau să vizitezi fiecare artificier,

859
00:54:16,503 --> 00:54:21,123
fiecare depozit de praf de pușcă,
fiecare farmacie din Londra.

860
00:54:21,133 --> 00:54:23,466
Sunt sute.

861
00:54:25,304 --> 00:54:26,670
Ce a fost asta, Joshua?

862
00:54:26,680 --> 00:54:29,138
Nimic, domnule Chance, nimic.

863
00:54:40,903 --> 00:54:41,734
În genunchi.

864
00:54:41,737 --> 00:54:43,444
N-am spus nimic, domnule Chance.

865
00:54:43,447 --> 00:54:44,278
Îngenunchează.

866
00:54:47,409 --> 00:54:48,820
Domnule Chance, nu am făcut-o.

867
00:54:53,248 --> 00:54:54,204
Deschide gura.

868
00:54:55,793 --> 00:54:56,909
Deschide gura!

869
00:55:00,756 --> 00:55:01,621
Înghiți-l!

870
00:55:04,510 --> 00:55:05,375
Înghiți-l.

871
00:55:05,385 --> 00:55:08,253
[Iosua călătoresc]

872
00:55:11,308 --> 00:55:14,267
[Iosua gemu]

873
00:55:21,944 --> 00:55:25,153
[Dl. Chance gâfâind]

874
00:55:36,708 --> 00:55:38,791
Trebuie să avem disciplină.

875
00:55:40,254 --> 00:55:42,917
[muzică optimistă]

876
00:56:04,403 --> 00:56:07,487
♪ Nu ești sărac nici acum ♪

877
00:56:07,489 --> 00:56:09,947
[Plunkett] Bollocks de câine, asta era aproape.

878
00:56:09,950 --> 00:56:11,157
[Jamie] Da

879
00:56:12,077 --> 00:56:13,443
[Plunkett] Și nu putem sta aici mult timp.

880
00:56:13,453 --> 00:56:16,491
Nu, nu, suficient pentru a sărbători.

881
00:56:17,583 --> 00:56:18,448
Hm?

882
00:56:19,751 --> 00:56:20,616
Da.

883
00:56:20,627 --> 00:56:24,041
[muzică acordeon]

884
00:56:24,047 --> 00:56:28,212
[femei care vorbesc și râd]

885
00:56:31,889 --> 00:56:33,926
[Jamie oftă]

886
00:56:33,932 --> 00:56:37,346
♪ Nu ești sărac ♪

887
00:56:37,352 --> 00:56:42,063
♪ Ca un câine, o, tu roadi ca un câine ♪

888
00:56:42,065 --> 00:56:43,556
♪ Câinele ♪

889
00:56:43,567 --> 00:56:45,809
♪ Ador ♪

890
00:56:48,155 --> 00:56:51,569
[femeie chicotind]

891
00:56:51,575 --> 00:56:54,283
[muzică blândă]

892
00:56:59,791 --> 00:57:00,952
[Jamie] Da?

893
00:57:00,959 --> 00:57:03,326
Eu sunt, vreau să plec.

894
00:57:03,337 --> 00:57:04,999
[Jamie] Da, într-un minut.

895
00:57:05,005 --> 00:57:06,712
Ei bine, grăbește-te!

896
00:57:06,715 --> 00:57:10,379
♪ Cântă un cântec trist ♪

897
00:57:10,385 --> 00:57:15,597
♪ Despre mare și pescărușii ei ♪

898
00:57:16,058 --> 00:57:19,802
♪ Și marinarii ♪

899
00:57:19,811 --> 00:57:24,647
- [om gemu]
- [femeie chicotind]

900
00:57:24,650 --> 00:57:27,438
[Jamie] Sunt Rebecca.

901
00:57:27,444 --> 00:57:29,481
[femeie plângând]

902
00:57:29,488 --> 00:57:30,353
Vă rog, domnule, nu.

903
00:57:30,364 --> 00:57:31,195
Întoarce-te!

904
00:57:31,198 --> 00:57:34,157
[femeie țipând]

905
00:57:37,371 --> 00:57:39,112
Lasa-o dracului.

906
00:57:40,332 --> 00:57:42,244
O lași naibii!

907
00:57:47,381 --> 00:57:50,624
[Plunkett gemând]

908
00:57:50,634 --> 00:57:52,296
Plunkett, nu, nu, nu!

909
00:57:52,302 --> 00:57:53,884
Nu aici, nu acum!

910
00:57:53,887 --> 00:57:55,719
[femei ce vorbesc]

911
00:57:55,722 --> 00:57:57,429
Ce se întâmplă aici?

912
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
[Plunkett gâfâind]

913
00:57:59,393 --> 00:58:03,512
Acest parazit m-a amenințat cu un cuțit.

914
00:58:03,522 --> 00:58:04,353
Da?

915
00:58:04,356 --> 00:58:07,349
Data viitoare nu va fi o amenințare.

916
00:58:07,359 --> 00:58:08,850
Cer satisfacție, domnule.

917
00:58:09,820 --> 00:58:12,528
Mâine, în zori.

918
00:58:12,531 --> 00:58:14,614
Omul acesta este servitorul meu,
eticheta o interzice.

919
00:58:14,616 --> 00:58:15,732
La naiba!

920
00:58:15,742 --> 00:58:18,280
[vorbire]

921
00:58:19,705 --> 00:58:20,570
- Oi!
- Vai!

922
00:58:23,542 --> 00:58:26,250
[corbii crochete]

923
00:58:28,880 --> 00:58:32,123
10 pași, vă rog, domnilor,
și întoarce-te și așteaptă.

924
00:58:33,635 --> 00:58:36,423
Atunci voi elibera această batistă,

925
00:58:36,430 --> 00:58:39,514
după care poți avansa
și trage în timpul tău.

926
00:58:41,727 --> 00:58:42,683
Continuați, domnilor.

927
00:59:06,293 --> 00:59:08,706
[butonuri de armă]

928
00:59:10,672 --> 00:59:13,245
Ce lovitura!

929
00:59:13,258 --> 00:59:14,123
Da!

930
00:59:23,643 --> 00:59:26,260
[muzică tensionată]

931
00:59:47,000 --> 00:59:48,457
Mulțumesc Domnului!

932
00:59:50,504 --> 00:59:51,369
randul meu.

933
00:59:53,298 --> 00:59:55,836
Cred că am dreptul la șansa mea.

934
00:59:55,842 --> 00:59:57,083
Dar a înșelat!

935
01:00:04,392 --> 01:00:05,348
Lasă-l să o ia.

936
01:00:06,269 --> 01:00:07,134
La dracu.

937
01:00:09,189 --> 01:00:10,054
La naiba!

938
01:00:31,962 --> 01:00:34,249
- [butonuri de armă]
- [Plunkett geme]

939
01:00:34,256 --> 01:00:36,919
Doamne, e rănit,
e rănit, e rănit.

940
01:00:36,925 --> 01:00:38,587
E bine.

941
01:00:38,593 --> 01:00:41,631
[Plunkett gâfâind]

942
01:00:51,148 --> 01:00:53,561
[locuituri de arme]

943
01:01:00,615 --> 01:01:03,699
Unde naiba l-ai găsit?

944
01:01:03,702 --> 01:01:05,659
Biserica, de fapt.

945
01:01:05,662 --> 01:01:07,699
Da, era pe un pas
de a lua ordine sfinte.

946
01:01:07,706 --> 01:01:12,451
Oh, și tu l-ai instruit
în folosirea pistolului?

947
01:01:13,670 --> 01:01:16,913
Tot ce știe el
artele marțiale, doamnă,

948
01:01:16,923 --> 01:01:18,664
a invatat de la mine.

949
01:01:18,675 --> 01:01:21,258
Ah, mai mult ceai, domnule Plunkett?

950
01:01:21,261 --> 01:01:22,968
Tort cu fructe?

951
01:01:22,971 --> 01:01:24,553
Nu, sunt bine, mulțumesc.

952
01:01:24,556 --> 01:01:27,219
Îl înțeleg pe domnul
cu care te-ai duelat

953
01:01:27,225 --> 01:01:29,387
este încă sete de sângele tău.

954
01:01:31,313 --> 01:01:33,555
Îl voi bea sub masă.

955
01:01:33,565 --> 01:01:36,228
[vorbește în străinătate
limba] Monsieur Plunkett.

956
01:01:36,234 --> 01:01:39,693
Când un nou domn curajos
apare pe scena,

957
01:01:39,696 --> 01:01:41,983
noi, doamnele, suntem destul de agitați.

958
01:01:43,491 --> 01:01:48,703
Domnule Plunkett, ați fost salvat
vreo fetiță în dificultate?

959
01:01:49,956 --> 01:01:51,072
Ei bine, um...

960
01:01:51,082 --> 01:01:53,415
Sunt sigur că domnule Plunkett
m-ar fi salvat

961
01:01:53,418 --> 01:01:56,206
ar fi fost la îndemână când eu
a fost prins în ambuscadă de bandiți.

962
01:01:58,548 --> 01:01:59,789
Plunkett preferă salvarea

963
01:01:59,799 --> 01:02:02,132
dragoni nevinovați de la fecioare de foc.

964
01:02:02,135 --> 01:02:03,967
[toti chicotind]

965
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
În timp ce eu aș fi fost...

966
01:02:05,430 --> 01:02:07,592
[zocnit de sticlă]

967
01:02:07,599 --> 01:02:08,464
Oh!

968
01:02:10,393 --> 01:02:12,305
Draga mea Rebecca, acel jaf

969
01:02:12,312 --> 01:02:14,725
trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.

970
01:02:14,731 --> 01:02:16,893
Au luat totul?

971
01:02:16,900 --> 01:02:17,765
Da.

972
01:02:19,319 --> 01:02:21,561
Toate bijuteriile mele prețioase.

973
01:02:21,571 --> 01:02:22,436
[Femeie] Ai fost jefuită

974
01:02:22,447 --> 01:02:25,736
de așa-zisul Gentleman
Highwayman, nu-i așa?

975
01:02:25,742 --> 01:02:26,573
Da.

976
01:02:27,619 --> 01:02:30,327
Ei bine, asta trebuie să fie o mângâiere.

977
01:02:31,331 --> 01:02:32,412
Într-adevăr.

978
01:02:33,375 --> 01:02:36,163
Gentleman Highwayman, ce emotionant.

979
01:02:37,504 --> 01:02:38,585
Adică, el ar putea fi...

980
01:02:38,588 --> 01:02:41,080
[zbucnire]

981
01:02:42,384 --> 01:02:44,171
Un pic de tort.

982
01:02:44,177 --> 01:02:47,386
[Rebecca chicoti]

983
01:02:47,389 --> 01:02:50,052
[muzică mohorâtă]

984
01:03:15,000 --> 01:03:16,116
Nu i-am spus.

985
01:03:17,460 --> 01:03:18,325
Bun ca.

986
01:03:19,212 --> 01:03:22,171
Tot acest Gentleman Highwayman
rahatul te-a încurcat.

987
01:03:22,173 --> 01:03:23,038
Taci!

988
01:03:24,384 --> 01:03:26,046
Acesta va fi ultimul.

989
01:03:27,637 --> 01:03:28,593
[Jamie] Abia încep
pentru a se pricepe.

990
01:03:28,596 --> 01:03:30,963
Vei ajunge pe
capăt greșit al unui nod Tyburn

991
01:03:30,974 --> 01:03:32,931
pentru că nu-ți poți controla pofta.

992
01:03:32,934 --> 01:03:34,345
[Jamie] Draga mea, Plunkett, iubire!

993
01:03:34,352 --> 01:03:36,844
Ar trebui să fim
urmărind bani, nu femei.

994
01:03:39,065 --> 01:03:40,476
Nu ai fost niciodată îndrăgostit,

995
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
- Plunkett?
- Nu.

996
01:03:42,027 --> 01:03:42,892
Niciodată.

997
01:03:44,487 --> 01:03:45,352
În regulă?

998
01:03:49,284 --> 01:03:52,243
[căpătând copite]

999
01:04:04,341 --> 01:04:06,048
[Jamie] Stai și dă-i naibii!

1000
01:04:06,051 --> 01:04:08,168
[Plunkett] Aruncă-l acum!

1001
01:04:08,178 --> 01:04:09,885
Jos, jos, jos!

1002
01:04:12,140 --> 01:04:14,006
[Jamie] Cealaltă parte.

1003
01:04:14,017 --> 01:04:16,725
De cealaltă parte, rămâi acolo.

1004
01:04:19,481 --> 01:04:20,392
Oh, merde.

1005
01:04:20,398 --> 01:04:23,141
[Plunkett] Sări afară, Froggy, afară!

1006
01:04:23,151 --> 01:04:24,016
Afară!

1007
01:04:24,027 --> 01:04:27,111
[Jamie] Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă.

1008
01:04:27,113 --> 01:04:31,198
[vorbind în limbă străină]

1009
01:04:38,833 --> 01:04:39,698
Obiecte de valoare.

1010
01:04:41,961 --> 01:04:45,170
Te rog, vorbește engleză, crimă
eu, dar nu limba mea, nu?

1011
01:04:47,258 --> 01:04:51,093
Sper că te vor agăța
Tyburn pentru franceza ta proastă.

1012
01:04:51,096 --> 01:04:52,382
Merci, domnule.

1013
01:04:52,389 --> 01:04:54,972
Sper să plouă în fiecare zi
a nenorocitele tale vizite.

1014
01:04:54,974 --> 01:04:57,341
[tund armele]

1015
01:04:57,352 --> 01:04:58,217
Oh!

1016
01:05:04,901 --> 01:05:07,109
[geme]

1017
01:05:09,030 --> 01:05:10,646
[Plunkett] Oh, dă-mi naiba!

1018
01:05:10,657 --> 01:05:11,613
Să mergem!

1019
01:05:11,616 --> 01:05:12,948
[tund armele]

1020
01:05:12,951 --> 01:05:15,910
[Jamie țipând]

1021
01:05:50,613 --> 01:05:53,196
[muzică tensionată]

1022
01:06:34,073 --> 01:06:35,439
Ce, fugi!

1023
01:06:38,244 --> 01:06:40,827
[bărbații țipând]

1024
01:06:48,505 --> 01:06:51,964
[Plunkett] Hai, hai, fiule.

1025
01:06:51,966 --> 01:06:52,831
Haide.

1026
01:06:52,842 --> 01:06:53,707
[Jamie geme]

1027
01:06:53,718 --> 01:06:55,129
Shh, shh, shh.

1028
01:06:55,136 --> 01:06:57,970
[Jamie gemu]

1029
01:07:03,728 --> 01:07:04,593
Haide.

1030
01:07:08,191 --> 01:07:10,808
[muzică tensionată]

1031
01:07:15,198 --> 01:07:16,564
[Eddie] Domnule Chance, domnule.

1032
01:07:34,008 --> 01:07:35,499
Corect, haide.

1033
01:07:36,803 --> 01:07:37,668
Haide.

1034
01:07:39,138 --> 01:07:40,003
Ia-o.

1035
01:07:45,728 --> 01:07:46,844
Iată-ne.

1036
01:07:48,523 --> 01:07:49,388
Asta este.

1037
01:08:05,415 --> 01:08:09,329
Deci, unde ai învățat să fii asistentă?

1038
01:08:09,335 --> 01:08:10,200
Ce?

1039
01:08:12,130 --> 01:08:12,995
Cine era ea?

1040
01:08:14,465 --> 01:08:15,330
Hm?

1041
01:08:20,305 --> 01:08:23,514
Acum câțiva ani aveam un magazin.

1042
01:08:24,475 --> 01:08:25,556
Chestii de farmacie.

1043
01:08:27,562 --> 01:08:28,427
L-am pierdut.

1044
01:08:30,607 --> 01:08:31,848
A ajuns pe străzi.

1045
01:08:34,986 --> 01:08:36,773
Și Maria s-a îmbolnăvit și a murit.

1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,022
Îmi pare rău.

1047
01:08:44,746 --> 01:08:46,612
Bine, plec să iau biletele.

1048
01:08:48,958 --> 01:08:49,823
Ce bilete?

1049
01:08:51,336 --> 01:08:52,292
Pentru America.

1050
01:08:54,631 --> 01:08:56,623
Am reușit să economisesc suficient pentru amândoi.

1051
01:09:01,721 --> 01:09:03,087
Plunkett.

1052
01:09:03,097 --> 01:09:03,962
Ce?

1053
01:09:07,143 --> 01:09:08,179
Mi-ai salvat viața.

1054
01:09:11,439 --> 01:09:12,850
[Plunkett oftă]

1055
01:09:12,857 --> 01:09:14,189
[mulțimea țipând]

1056
01:09:14,192 --> 01:09:15,808
În vedere,

1057
01:09:15,818 --> 01:09:19,653
având în vedere cea de aseară
asasinat vicios

1058
01:09:19,656 --> 01:09:22,694
al ambasadorului francez, intenționez,

1059
01:09:23,785 --> 01:09:25,742
Intenționez să aduc această chestiune

1060
01:09:25,745 --> 01:09:29,159
la o concluzie satisfăcătoare imediat.

1061
01:09:34,087 --> 01:09:36,204
Prim-ministrul este
tot mai preocupat

1062
01:09:36,214 --> 01:09:39,207
cu sănătatea lordului Gibson.

1063
01:09:39,217 --> 01:09:40,924
Folosiți orice mijloace necesare

1064
01:09:40,927 --> 01:09:43,761
să ia ticăloșii ăștia
până la sfârșitul săptămânii,

1065
01:09:45,515 --> 01:09:48,599
și vom găsi o cale
scuzați-vă indiscrețiile din trecut

1066
01:09:48,601 --> 01:09:51,093
și să vă ofere
un titlu mai înalt.

1067
01:10:00,321 --> 01:10:03,905
Îi înțelegem pe fiecare
altul, hoț-taker-general?

1068
01:10:03,908 --> 01:10:06,491
[muzică tensionată]

1069
01:10:13,251 --> 01:10:15,083
Voi fi generos, Gibson.

1070
01:10:16,045 --> 01:10:18,503
Îți dau două zile
a pleca din tara.

1071
01:10:18,506 --> 01:10:19,371
[Gibson] Ce?

1072
01:10:20,341 --> 01:10:22,549
Ai terminat, milord.

1073
01:10:22,552 --> 01:10:23,383
Faceți față.

1074
01:10:23,386 --> 01:10:25,127
Cum îndrăznești, micuțul insolent...

1075
01:10:25,138 --> 01:10:28,051
Îndrăznesc pentru că am
autoritatea primului ministru.

1076
01:10:28,057 --> 01:10:29,969
[Gibson] Ha, niciodată.

1077
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
Nu mă enerva, Gibson,

1078
01:10:32,103 --> 01:10:33,435
sau te trimit direct la Tyburn.

1079
01:10:33,438 --> 01:10:35,430
Tyburn, eu?

1080
01:10:35,440 --> 01:10:37,648
Nu voi merge singur, îți promit asta.

1081
01:10:37,650 --> 01:10:39,858
Am izolvare de sus.

1082
01:10:42,321 --> 01:10:45,405
Cum te simți, milord,
să privești în abis?

1083
01:10:46,576 --> 01:10:48,283
Te simți amețit?

1084
01:10:48,286 --> 01:10:49,572
Acum, să fim sensibili.

1085
01:10:49,579 --> 01:10:52,617
Am putea fi în continuare avantajoase reciproc.

1086
01:10:52,623 --> 01:10:54,660
După tot ce am trecut.

1087
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
Lasă trecuturile să fie trecute, da?

1088
01:10:58,087 --> 01:11:01,376
O să pun doi bărbați la tine
eliminare pentru a asigura trecerea în siguranță.

1089
01:11:10,057 --> 01:11:10,922
Fii recunoscător.

1090
01:11:12,393 --> 01:11:13,634
Ești un om foarte norocos.

1091
01:11:22,445 --> 01:11:25,358
Ce drăguț cu urechea.

1092
01:11:29,535 --> 01:11:32,278
Pot să văd puțin
este necesară spargerea.

1093
01:11:33,372 --> 01:11:38,413
Dar nici o putină nu a fost niciodată mai rău pentru asta.

1094
01:11:38,419 --> 01:11:42,333
[Rebecca plângând și țipând]

1095
01:11:48,930 --> 01:11:50,466
Îmi plac lacrimile tale.

1096
01:11:57,355 --> 01:11:58,812
Mă entuziasmează.

1097
01:12:06,405 --> 01:12:07,737
Sper că veți pierde mai multe.

1098
01:12:23,589 --> 01:12:24,420
Eddie.

1099
01:12:26,092 --> 01:12:29,836
Lord Gibson și Lady Rebecca, urmăriți-i.

1100
01:12:33,307 --> 01:12:36,141
[foc trosnet]

1101
01:12:54,871 --> 01:12:57,488
[muzică tensionată]

1102
01:13:40,041 --> 01:13:40,952
[Jamie] Rebecca!

1103
01:13:40,958 --> 01:13:42,915
[Jamie gâfâind]

1104
01:13:42,919 --> 01:13:44,160
Ascultă-mă.

1105
01:13:47,673 --> 01:13:48,789
Unchiul meu e distrus.

1106
01:13:50,176 --> 01:13:52,668
Fugim în Franța mâine seară.

1107
01:13:52,678 --> 01:13:54,385
Voi fi cu el și așa
va cea mai mare parte

1108
01:13:54,388 --> 01:13:56,471
a averilor noastre în aur și bijuterii.

1109
01:13:56,474 --> 01:13:57,339
Așteptaţi un minut.

1110
01:13:57,350 --> 01:13:58,215
Chance oferă o escortă,

1111
01:13:58,225 --> 01:14:01,013
dar doar câţiva bărbaţi până la Dover.

1112
01:14:01,020 --> 01:14:03,103
Dacă tu și Plunkett ai putea
vino și ține antrenorul...

1113
01:14:03,105 --> 01:14:05,438
Despre ce vorbesti?

1114
01:14:05,441 --> 01:14:07,649
Știu cine ești.

1115
01:14:07,652 --> 01:14:09,234
O vei face?

1116
01:14:11,739 --> 01:14:12,604
Da sau nu?

1117
01:14:13,532 --> 01:14:16,491
[Rebecca gâfâind]

1118
01:14:19,372 --> 01:14:21,204
Da, o voi face.

1119
01:14:21,207 --> 01:14:22,914
[muzică mohorâtă]

1120
01:14:22,917 --> 01:14:24,374
[Jamie geme]

1121
01:14:24,377 --> 01:14:25,458
[Rebecca] Ești rănită.

1122
01:14:25,461 --> 01:14:26,622
Nu e grav.

1123
01:14:41,519 --> 01:14:44,307
[Rebecca geme]

1124
01:14:46,649 --> 01:14:49,687
[ușa scârțâie]

1125
01:14:49,694 --> 01:14:50,810
Plunkett.

1126
01:14:50,820 --> 01:14:53,733
[Jamie gâfâind]

1127
01:14:53,739 --> 01:14:55,150
[muzică tensionată]

1128
01:14:55,157 --> 01:14:56,398
Ce caută ea aici?

1129
01:14:56,409 --> 01:14:58,446
Nu, stai, Rebecca, spune-i.

1130
01:14:58,452 --> 01:14:59,317
Spune-i!

1131
01:15:00,663 --> 01:15:03,497
Plănuim să părăsim Londra
mâine seară la ora 10.

1132
01:15:04,792 --> 01:15:07,159
Voi fi în acel antrenor, orice s-ar întâmpla.

1133
01:15:08,421 --> 01:15:09,286
La revedere.

1134
01:15:12,049 --> 01:15:12,914
Bine?

1135
01:15:12,925 --> 01:15:13,790
[Plunkett] Am luat biletele.

1136
01:15:13,801 --> 01:15:14,791
- Ascultă.
- Nu, nu.

1137
01:15:14,802 --> 01:15:15,792
- Ascultă.
- Nu, nu-mi spune.

1138
01:15:15,803 --> 01:15:16,668
Nu vreau sa stiu!

1139
01:15:16,679 --> 01:15:19,137
Ești pe căldură, nu poți
chiar și gândește-te bine!

1140
01:15:20,266 --> 01:15:22,508
Plunkett, te rog!

1141
01:15:22,518 --> 01:15:23,474
Răspunsul este nu.

1142
01:15:31,777 --> 01:15:32,608
Vă rog.

1143
01:15:49,045 --> 01:15:52,629
Bună dimineața, ce stup de activitate.

1144
01:15:52,631 --> 01:15:54,338
Chance, ce veste?

1145
01:15:54,341 --> 01:15:55,252
Schimbarea planului.

1146
01:15:57,428 --> 01:16:00,045
[muzică tensionată]

1147
01:16:07,229 --> 01:16:10,017
[Gibson tușește]

1148
01:16:29,627 --> 01:16:31,869
[Omule] Uau, ui, stai acolo.

1149
01:16:31,879 --> 01:16:32,744
Stabil.

1150
01:17:04,829 --> 01:17:05,694
La dracu '!

1151
01:17:19,510 --> 01:17:21,502
Ea nu este aici.

1152
01:17:21,512 --> 01:17:24,971
Să mergem!

1153
01:17:24,974 --> 01:17:26,385
[Jamie] Unde este Rebecca?

1154
01:17:26,392 --> 01:17:27,257
[Plunkett] Să mergem.

1155
01:17:27,268 --> 01:17:28,099
Te cunosc.

1156
01:17:28,102 --> 01:17:29,263
Unde este Rebecca?

1157
01:17:29,270 --> 01:17:30,351
Afară!

1158
01:17:30,354 --> 01:17:33,472
[muzică dramatică]

1159
01:17:33,482 --> 01:17:35,895
[Plunkett] Macleane!

1160
01:17:35,901 --> 01:17:38,860
- Grăbiţi-vă!
- Unde dracu este ea?

1161
01:17:49,707 --> 01:17:51,539
Imbecil incompetent!

1162
01:17:51,542 --> 01:17:52,703
Ce sa întâmplat cu escorta mea?

1163
01:17:52,710 --> 01:17:54,372
S-ar putea să fi fost ucis!

1164
01:17:54,378 --> 01:17:55,243
Ai fost.

1165
01:17:56,922 --> 01:17:59,630
[calul nechează]

1166
01:18:05,139 --> 01:18:07,131
Rebecca nu ne-a trădat, știu asta!

1167
01:18:08,976 --> 01:18:11,138
O s-o găsesc, vii?

1168
01:18:12,605 --> 01:18:14,767
O să-ți spun, iată biletul tău.

1169
01:18:17,067 --> 01:18:18,603
Am nevoie de ajutorul vostru.

1170
01:18:24,283 --> 01:18:25,148
S-a dus!

1171
01:18:26,076 --> 01:18:27,863
De luni de zile, o iau.

1172
01:18:29,288 --> 01:18:30,950
L-am cheltuit pe haine,
Am cheltuit-o pe băutură,

1173
01:18:30,956 --> 01:18:32,743
iar restul l-am pierdut la cărți.

1174
01:18:34,126 --> 01:18:35,412
Nu a mai rămas niciun ban.

1175
01:18:39,006 --> 01:18:40,292
dracului de gunoi!

1176
01:18:42,343 --> 01:18:44,130
Încă putem obține banii lui Gibson.

1177
01:18:52,603 --> 01:18:55,346
[Jamie gâfâind]

1178
01:18:58,317 --> 01:18:59,728
Nu e vorba de bani.

1179
01:19:16,001 --> 01:19:18,584
[muzică tensionată]

1180
01:19:27,179 --> 01:19:28,044
Rebecca!

1181
01:19:41,402 --> 01:19:42,267
Rebecca!

1182
01:20:40,461 --> 01:20:43,295
[Eddie gemu]

1183
01:20:48,135 --> 01:20:50,218
Căpitanul James Macleane.

1184
01:20:51,430 --> 01:20:54,673
Această instanță te-a găsit vinovat

1185
01:20:54,683 --> 01:20:57,676
a uciderii lui Sydney
Henry, lordul Gibson.

1186
01:21:00,189 --> 01:21:04,229
Ai ceva de făcut
spun inainte de a da propozitia?

1187
01:21:04,234 --> 01:21:05,190
Da, m'lud.

1188
01:21:08,113 --> 01:21:12,949
Domnilor mei, doamnelor și domnilor,
Nu l-am ucis pe Lord Gibson.

1189
01:21:14,370 --> 01:21:16,657
Mai mult e păcat.

1190
01:21:16,663 --> 01:21:19,952
Dar eu sunt vinovat de un lucru,
pentru care îmi pare din suflet rău.

1191
01:21:24,296 --> 01:21:28,040
Și anume, înșelarea prietenului meu
și un coleg de drum.

1192
01:21:31,387 --> 01:21:34,926
Un om care are mai multă noblețe
de suflet în degetul lui mic

1193
01:21:34,932 --> 01:21:38,972
decât oricare dintre voi nenorociți umflați
are în întregul vostru trup.

1194
01:21:38,977 --> 01:21:41,344
[mulțimea țipând]

1195
01:21:41,355 --> 01:21:44,223
- [locuire de ciotel]
- Tăcere, tăcere.

1196
01:21:50,781 --> 01:21:55,697
Legea cere asta
ar trebui să te întorci de aici

1197
01:21:55,702 --> 01:21:57,568
la locul de unde ai venit

1198
01:21:58,622 --> 01:22:01,365
iar de acolo la un loc de executare

1199
01:22:03,043 --> 01:22:05,751
unde vei atârna de gât

1200
01:22:06,713 --> 01:22:10,832
până când trupul va fi mort, mort, mort.

1201
01:22:13,720 --> 01:22:15,837
Doamne miluiește-ți sufletul.

1202
01:22:18,934 --> 01:22:21,642
[muzică mohorâtă]

1203
01:23:13,530 --> 01:23:16,273
[scârțâit ușa]

1204
01:23:34,927 --> 01:23:37,590
[muzică mohorâtă]

1205
01:23:46,855 --> 01:23:48,562
[Jamie] Îmi pare rău.

1206
01:23:52,653 --> 01:23:55,191
[Jamie suspine]

1207
01:23:57,950 --> 01:24:01,159
[Rebecca scâncind]

1208
01:24:10,712 --> 01:24:13,500
[Rebecca] Nu te-am trădat.

1209
01:24:49,876 --> 01:24:52,414
Nu-ți face griji, îl vei vedea mâine,

1210
01:24:53,797 --> 01:24:55,413
dansând jig-ul Tyburn.

1211
01:25:00,804 --> 01:25:03,547
[Jamie gâfâind]

1212
01:25:20,657 --> 01:25:23,320
[muzică mohorâtă]

1213
01:25:49,144 --> 01:25:50,009
Rebecca.

1214
01:25:52,773 --> 01:25:55,686
[căpătând copite]

1215
01:26:08,872 --> 01:26:12,206
[muzică mohorâtă]

1216
01:26:12,209 --> 01:26:13,791
[tobă constantă]

1217
01:26:13,794 --> 01:26:15,786
[Bărbat] Mergi, continuă.

1218
01:26:24,137 --> 01:26:27,471
Nu aduce plăcere inimii mele

1219
01:26:28,725 --> 01:26:32,184
să stea și să spună povestea îndurerată

1220
01:26:32,187 --> 01:26:36,022
a omului care stă acum în picioare
în căruciorul zdrăngănit.

1221
01:26:36,024 --> 01:26:37,936
[„Hanging” de Craig Armstrong]

1222
01:26:37,943 --> 01:26:41,937
[canta in limba straina]

1223
01:26:52,916 --> 01:26:55,909
Oh, pentru o săptămână, pentru o noapte, pentru o zi.

1224
01:26:55,919 --> 01:27:00,084
pentru bataia vantului
și sâcâia pistolului.

1225
01:27:00,090 --> 01:27:03,834
Prieteni, pentru asta
ai fi bucuros

1226
01:27:03,844 --> 01:27:08,088
dansând cu diavolul în picioare
copacul de spânzurătoare Tyburn

1227
01:27:12,686 --> 01:27:16,680
[canta in limba straina]

1228
01:27:25,449 --> 01:27:26,314
[razand]

1229
01:27:26,324 --> 01:27:27,690
[aclamații mulțimii]

1230
01:27:27,701 --> 01:27:28,566
Continuă.

1231
01:27:29,703 --> 01:27:34,698
Priviți astfel cei cu mâinile reci
eliberator, hrănitor de muște,

1232
01:27:34,708 --> 01:27:38,327
complice la criminal, mama rușinii

1233
01:27:38,336 --> 01:27:41,238
copac de spânzurătoare,

1234
01:27:41,256 --> 01:27:43,543
nemernic al istoriei,

1235
01:27:43,550 --> 01:27:45,542
luător de domni,

1236
01:27:46,511 --> 01:27:48,298
dulce James Macleane

1237
01:27:49,222 --> 01:27:53,216
[canta in limba straina]

1238
01:29:10,929 --> 01:29:13,842
[tobă constantă]

1239
01:29:20,146 --> 01:29:24,231
[vorbind în limbă străină]

1240
01:29:47,173 --> 01:29:49,790
[muzică tensionată]

1241
01:29:58,059 --> 01:30:01,348
[nechează caii]

1242
01:30:01,354 --> 01:30:04,222
[mulțimea aplaudă]

1243
01:30:05,775 --> 01:30:07,266
Deschide ochii!

1244
01:30:09,571 --> 01:30:12,359
[Jamie călătorește]

1245
01:30:18,455 --> 01:30:23,667
- [„Escape” de Craig Armstrong]
- [cântând în limbă străină]

1246
01:30:28,673 --> 01:30:31,290
[omul țipă]

1247
01:30:37,182 --> 01:30:38,343
Ține-o!

1248
01:30:38,350 --> 01:30:40,933
[bărbații țipând]

1249
01:30:56,743 --> 01:30:58,109
Ooh!

1250
01:30:58,119 --> 01:31:00,827
Să te binecuvânteze pentru asta, draga mea.

1251
01:31:04,084 --> 01:31:06,326
[tipa]

1252
01:31:14,886 --> 01:31:17,799
[cal se plânge]

1253
01:31:19,099 --> 01:31:21,716
[muzică tensionată]

1254
01:31:28,984 --> 01:31:30,520
[Rochester] Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1255
01:31:30,527 --> 01:31:31,392
E bine?

1256
01:31:31,403 --> 01:31:32,268
El respiră?

1257
01:31:38,743 --> 01:31:40,985
Rebecca, lasă-l, lasă-l.

1258
01:31:45,333 --> 01:31:46,824
[Rebecca scâncește]

1259
01:31:46,835 --> 01:31:48,121
Ridică-l, ridică-l

1260
01:31:48,128 --> 01:31:51,371
[Jamie tusind]

1261
01:31:51,381 --> 01:31:54,670
[Jamie gâfâind]

1262
01:31:54,676 --> 01:31:55,917
Sigur ți-a luat timp.

1263
01:31:55,927 --> 01:31:58,965
Nu eram sigur că meritați.

1264
01:32:09,315 --> 01:32:10,180
Haide.

1265
01:32:10,191 --> 01:32:11,853
Acolo repede.

1266
01:32:11,860 --> 01:32:13,317
Du-l înăuntru.

1267
01:32:14,320 --> 01:32:15,606
Rochester.

1268
01:32:15,613 --> 01:32:17,195
Știi, draga mea, nu o voi face.

1269
01:32:17,198 --> 01:32:22,410
Lumea Nouă, prea departe,
prea mare, prea primitiv.

1270
01:32:23,872 --> 01:32:27,331
Nu, locul meu este aici,
corupând tinerii.

1271
01:32:36,801 --> 01:32:38,417
[tunete care se prăbușesc]

1272
01:32:38,428 --> 01:32:43,640
- [muzică bântuitoare]
- [vocalizare eterică]

1273
01:33:03,119 --> 01:33:05,782
[calul nechează]

1274
01:33:56,756 --> 01:33:59,874
[Plunkett gemând]

1275
01:34:08,184 --> 01:34:10,972
[Jamie gâfâind]

1276
01:34:17,902 --> 01:34:19,313
Ești bine?

1277
01:34:20,196 --> 01:34:21,061
Da.

1278
01:34:26,035 --> 01:34:27,401
[Jamie] Ce este?

1279
01:34:27,412 --> 01:34:28,528
Afaceri neterminate.

1280
01:34:30,039 --> 01:34:32,873
Nu fi prost, suntem aproape plecați!

1281
01:34:32,876 --> 01:34:33,741
[Plunkett] Te voi ajunge din urmă.

1282
01:34:33,751 --> 01:34:34,662
O, pentru numele lui Hristos!

1283
01:34:34,669 --> 01:34:35,500
Doar continuă.

1284
01:34:37,213 --> 01:34:38,044
Du-te, du-te.

1285
01:34:39,757 --> 01:34:41,999
Hai, hai, hai!

1286
01:34:48,975 --> 01:34:52,264
[vocalizare eterică]

1287
01:35:30,475 --> 01:35:33,434
[Plunkett geme]

1288
01:35:54,582 --> 01:35:57,700
[Plunkett gemând]

1289
01:36:01,339 --> 01:36:03,581
Doare asta?

1290
01:36:03,591 --> 01:36:05,332
Doar când râd.

1291
01:36:06,970 --> 01:36:09,383
[butonuri de armă]

1292
01:36:10,390 --> 01:36:13,508
[Plunkett gemând]

1293
01:36:19,607 --> 01:36:21,018
[clic de arme]

1294
01:36:21,025 --> 01:36:22,266
Unde este Macleane?

1295
01:36:22,277 --> 01:36:23,142
Oi!

1296
01:36:26,489 --> 01:36:29,448
[Rebecca gâfâind]

1297
01:36:33,955 --> 01:36:34,786
Haide.

1298
01:36:36,749 --> 01:36:39,116
Ei bine, am avut o
o zi interesantă, nu-i așa?

1299
01:36:40,712 --> 01:36:42,704
Băutură tare și direct în pat pentru mine.

1300
01:36:43,631 --> 01:36:45,668
Înapoi la lumea reală.

1301
01:36:45,675 --> 01:36:48,759
M-aș putea obișnui destul
la această aventură lac.

1302
01:36:48,761 --> 01:36:53,973
[„Case în mișcare” de Lewis
Parker și Helen White]

1303
01:37:17,790 --> 01:37:18,871
♪ Merg pe o linie ♪

1304
01:37:18,875 --> 01:37:20,207
♪ Mergând pe o linie ♪

1305
01:37:20,209 --> 01:37:24,203
♪ Mă gândesc la mișcarea goală ♪

1306
01:37:24,213 --> 01:37:27,456
♪ Mișcare, mișcare, mișcare ♪

1307
01:37:27,467 --> 01:37:28,958
♪ Merg pe o linie ♪

1308
01:37:28,968 --> 01:37:29,958
♪ Mergând pe o linie ♪

1309
01:37:29,969 --> 01:37:33,963
♪ Abia cât să trăiești ♪

1310
01:37:33,973 --> 01:37:37,057
♪ Trăim viața, viața ♪

1311
01:37:37,060 --> 01:37:38,426
♪ Ieși din drum ♪

1312
01:37:38,436 --> 01:37:39,597
♪ În afara drumului ♪

1313
01:37:39,604 --> 01:37:41,927
♪ Nu este momentul ♪

1314
01:37:41,939 --> 01:37:44,216
♪ Nu vorbesc despre ♪

1315
01:37:44,233 --> 01:37:46,805
♪ Mă întorc ♪

1316
01:37:46,819 --> 01:37:51,610
♪ Observați că nu e nimic
în jurul tău, 'în jurul tău ♪

1317
01:37:51,616 --> 01:37:52,777
♪ Merg pe o linie ♪

1318
01:37:52,784 --> 01:37:53,900
♪ Continuă să mergi așa ♪

1319
01:37:53,910 --> 01:37:56,027
♪ Împărțiți și dizolvați ♪

1320
01:37:56,037 --> 01:37:57,494
♪ Nu apuci niciodată să spui prea multe ♪

1321
01:37:57,497 --> 01:37:59,238
♪ Să nu vorbești niciodată ♪

1322
01:37:59,248 --> 01:38:01,706
♪ Spune-ne puțin, dar nu prea mult ♪

1323
01:38:01,709 --> 01:38:03,781
♪ Chiar atunci ♪

1324
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
♪ Este locul unde ea renunță ♪

1325
01:38:05,922 --> 01:38:08,460
♪ A închis ochii ♪

1326
01:38:08,466 --> 01:38:10,833
♪ A renunțat la speranță ♪

1327
01:38:10,843 --> 01:38:13,085
♪ Mă întorc ♪

1328
01:38:13,096 --> 01:38:15,679
♪ Mișcarea înapoi și înainte ♪

1329
01:38:15,681 --> 01:38:18,469
♪ Te miști de două ori mai mult decât înainte ♪

1330
01:38:18,476 --> 01:38:21,719
♪ Continu să caut
centrul pământului ♪

1331
01:38:21,729 --> 01:38:24,346
♪ Voi fi acolo jos, mă voi mișca în cameră ♪

1332
01:38:24,357 --> 01:38:25,222
♪ Parcă ♪

1333
01:38:25,233 --> 01:38:27,566
♪ Merg pe o linie ♪

1334
01:38:27,568 --> 01:38:31,403
♪ Urăsc să visez în mișcare ♪

1335
01:38:31,406 --> 01:38:34,695
♪ Mișcare, mișcare, mișcare ♪

1336
01:38:34,700 --> 01:38:36,316
♪ Merg pe o linie ♪

1337
01:38:36,327 --> 01:38:37,192
♪ Mergând pe o linie ♪

1338
01:38:37,203 --> 01:38:41,243
♪ Abia cât să trăiești ♪

1339
01:38:41,249 --> 01:38:44,333
♪ Trăim viață, viață, viață ♪

1340
01:38:44,335 --> 01:38:45,826
♪ Ieși din drum ♪

1341
01:38:45,837 --> 01:38:46,918
♪ În afara drumului ♪

1342
01:38:46,921 --> 01:38:48,332
♪ Nu este momentul ♪

1343
01:38:48,339 --> 01:38:49,170
♪ Nu este momentul ♪

1344
01:38:49,173 --> 01:38:50,380
♪ Nu vorbesc despre ♪

1345
01:38:50,383 --> 01:38:51,544
♪ Nu vorbesc despre ♪

1346
01:38:51,551 --> 01:38:53,008
♪ Mă întorc ♪

1347
01:38:53,010 --> 01:38:54,091
♪ Întorcându-se ♪

1348
01:38:54,095 --> 01:38:58,760
♪ Îmi țin degetele
în spatele meu, „în spatele meu ♪

1349
01:38:58,766 --> 01:39:00,382
♪ Merg pe o linie ♪

1350
01:39:00,393 --> 01:39:01,258
♪ Mergând pe aia ♪

1351
01:39:01,269 --> 01:39:03,181
♪ Împărțiți și dizolvați ♪

1352
01:39:03,187 --> 01:39:05,520
♪ Forță nemuritoare, eu
pas nori de emoție ♪

1353
01:39:05,523 --> 01:39:06,513
♪ Văd că simți mișcările ♪

1354
01:39:06,524 --> 01:39:08,982
♪ Despre ocean, devotamentul nesfârșit ♪

1355
01:39:08,985 --> 01:39:11,648
♪ Pierduți în mister, acestea
mi s-au dat pantofi ♪

1356
01:39:11,654 --> 01:39:14,317
♪ Prin aici strălucesc
lumina din aer ♪

1357
01:39:14,323 --> 01:39:16,656
♪ Acestea sunt căile antice ale Jedi ♪

1358
01:39:16,659 --> 01:39:19,993
♪ Viața este moduri,
căile este cunoscută ca eu vin ♪

1359
01:39:19,996 --> 01:39:22,329
♪ Totul este viață pentru elemente ♪

1360
01:39:22,331 --> 01:39:25,165
♪ A trecut aici pentru
1.000 de ani de splendoare ♪

1361
01:39:25,168 --> 01:39:27,330
♪ Încearcă să vezi dincolo de toată teroarea ♪

1362
01:39:27,336 --> 01:39:29,544
♪ Și nu mă voi preda pe aceste căi ♪

1363
01:39:29,547 --> 01:39:31,960
♪ Am auzit ultimul, dar
acum asta e în trecut ♪

1364
01:39:31,966 --> 01:39:34,299
♪ Pământul promis, dar
călătoria nu se termină ♪

1365
01:39:34,302 --> 01:39:37,261
♪ Toate acestea sunt muzică ciudată
doar amestecat într-o ceață ♪

1366
01:39:37,263 --> 01:39:39,255
♪ Mă uit mereu la stele ♪

1367
01:39:39,265 --> 01:39:41,678
♪ Ele camuflează
cursă de maestru în șarade ♪

1368
01:39:41,684 --> 01:39:44,017
♪ Prin conflictul dintre
noi îți voi citi aura ♪

1369
01:39:44,020 --> 01:39:46,603
♪ Evocați viziuni, împrăștiate
poze, vrăjitorul ♪

1370
01:39:46,606 --> 01:39:48,893
♪ Înconjoară întregul tău cifr cu satin ♪

1371
01:39:48,900 --> 01:39:51,643
♪ Începe să te deranjeze ca 900-ul meu ♪

1372
01:39:51,652 --> 01:39:53,860
♪ Merg pe o linie ♪

1373
01:39:53,863 --> 01:39:57,698
♪ Vizitez case în mișcare ♪

1374
01:39:57,700 --> 01:40:01,239
♪ Mergem pe o linie ♪

1375
01:40:01,245 --> 01:40:02,452
♪ Merg pe o linie ♪

1376
01:40:02,455 --> 01:40:03,536
♪ Mergem pe o linie ♪

1377
01:40:03,539 --> 01:40:07,283
♪ Abia cât să trăiești ♪

1378
01:40:07,293 --> 01:40:10,752
♪ Mișcare, mișcare, mișcare ♪

1379
01:40:10,755 --> 01:40:12,041
♪ Ieși din drum ♪

1380
01:40:12,048 --> 01:40:13,334
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪

1381
01:40:13,341 --> 01:40:15,628
♪ Nu este momentul ♪

1382
01:40:15,635 --> 01:40:17,171
♪ Nu vorbesc despre ♪

1383
01:40:17,178 --> 01:40:18,043
♪ Trăim viața ♪

1384
01:40:18,054 --> 01:40:20,421
♪ Mă întorc ♪

1385
01:40:20,431 --> 01:40:24,015
♪ Două case diferite
te înconjoară, în jurul tău ♪

1386
01:40:24,018 --> 01:40:25,475
♪ Acesta nu este momentul ♪

1387
01:40:25,478 --> 01:40:26,639
♪ Merg pe o linie ♪

1388
01:40:26,646 --> 01:40:27,636
♪ Nu vorbesc despre ♪

1389
01:40:27,647 --> 01:40:29,138
♪ Împărțiți și dizolvați ♪

1390
01:40:29,148 --> 01:40:30,013
♪ Întoarce-o ♪

1391
01:40:30,024 --> 01:40:32,437
♪ Merg pe o linie ♪

1392
01:40:32,443 --> 01:40:36,528
♪ Vizitez case în mișcare ♪

1393
01:40:36,531 --> 01:40:42,186
♪ Mergând pe acea linie ♪

1394
01:40:42,203 --> 01:40:44,536
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪

1395
01:40:44,539 --> 01:40:46,781
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească ♪

1396
01:40:49,252 --> 01:40:54,282
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪

1397
01:40:54,298 --> 01:40:57,041
♪ Mergând pe acea linie ♪

1398
01:40:57,051 --> 01:40:58,838
♪ Acea linie ♪

1399
01:40:58,844 --> 01:41:03,715
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪

1400
01:41:03,724 --> 01:41:06,057
♪ Lasă-ți sufletul să strălucească ♪

1401
01:41:06,060 --> 01:41:08,347
♪ Pe linia nesfârșită ♪

1402
01:41:08,354 --> 01:41:15,671
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪

1403
01:41:15,695 --> 01:41:20,225
♪ Mergând pe acea linie ♪

1404
01:41:20,241 --> 01:41:23,780
♪ Continuă să mergi pe acea linie ♪